Working languages:
German to Italian
English to Italian

Patrizia Pulcina
DE, EN > IT translator

Albenga, Liguria, Italy
Local time: 08:54 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Also works in:
Food & DrinkFinance (general)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Genova (Italy)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Laurea Specialistica Traduzione Letteraria-UNIGE)
English to Italian (Laurea Specialistica Traduzione Letteraria-UNIGE)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.patriziapulcina.it
Training sessions attended Come diventare un buon revisore [download]
Traduzione e adattamento video: i dialoghi in simil sync [download]
Professional practices Patrizia Pulcina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Lavoro come traduttrice freelance da circa 4 anni.

Il rispetto e la curiosità verso le culture e lingue straniere si combinano bene con la mia passione per i viaggi, il teatro, il mondo della prima infanzia, la danza, la cucina e molto altro ancora.

Sono sempre felice di poter fare nuove esperienze e di mettermi in discussione; cerco di mantenere la mia mente sempre fresca e dinamica, aperta e ricettiva al cambiamento, al miglioramento e all’apprendimento costante, e di affrontare ogni nuovo progetto con entusiasmo e professionalità, dando il meglio di cui sono capace.

Chi mi conosce, mi descrive come una persona curiosa, corretta, affidabile, precisa, determinata, gentile, aperta, cordiale, sempre pronta ad aiutare e a scoprire.


************************************************

Foreign languages and cultures are my passions, as well as literature and theatre, children and the world of early childhood, travelling, cooking and much more.

I try to be always ready to change and to improve myself and my job, to be professional and enthusiast and to give always my best.

Who knows me describes me as a reliable, fair, accurate, determined, kind, open-minded and friendly person.


************************************************

Durch meine Arbeit mit Sprachen erweitere ich permanent meinen kulturellen Hintergrund.

Liebe und Respekt für und Neugier auf Fremdsprachen und -kulturen gehen im Gleichschritt mit meiner Leidenschaft für das Reisen, Kunst, Theater, Musik, Tanz, Kochen, die Welt der Kindheit und vieles mehr.

Ich freue mich immer neue Erfahrungen zu machen und mich in Frage stellen zu können; ich tue immer mein Bestes, versuche meine Gedanken immer dynamisch, offen zu halten und empfänglich für Veränderung und Verbesserung zu sein; ich nähere mich mit Begeisterung und Professionalität jedem neuen Projekt.

Wer mich kennt, betrachtet mich als zuverlässig, ehrlich, sorgfältig, entschlossen, offen und freundlich.
Keywords: German translator, English translator, translator, translation, literature, publishing, financial, Übersetzung Deutsch-Italienisch, literarische Übersetzung, Bilanz, Jahresabschluss


Profile last updated
Mar 12, 2015



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search