Working languages:
Spanish to English

Nina Clancy
Translator of the language of medicine

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 22:17 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 36 EUR per hour
Preferred currency GBP
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 7. Registered at Sep 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
As an experienced qualified, dentist with an extensive medical background I am very familiar with medical and related health science terminology. I have run my own clinic in Spain for many years and I have the advantage of working in my field in my source language, whilst being a native English speaker. Specialist jargon, abbreviations, and obtuse explanations can cause problems for translators with no medical background. Healthcare providers have their own language and all related documents should be translated by another who truly understands that language and can communicate it accurately. Dentistry in fact has its own specialist niche as even very few medical doctors are familiar with the diseases and terminology of the head, neck, mouth and oral cavity.

After emigrating to Spain in 2009,I noticed the poor quality of many of the translations in the medical field, in particular the marketing and promotional material for products and services.

Having embarked on some specific translation training, I am now focused on providing accurate, relevant translations . For the last year I’ve been working as a Freelance Translator full time, specializing in medical, dental and pharmaceutical related work. This includes but is not limited to discharge summaries, laboratory reports, insurance medical reports, medical questionnaires, scientific papers, clinical guidelines and product information.

Questions, proposals as well as any consultations or collaboration are welcome. Look forward to hearing from you!
Keywords: spanish, english, dentistry, medicine, general science, insurance reports, medical reports

Profile last updated
Jan 19, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search