Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese

Eduardo López
Precise technical and legal translations

Puerto Rico
Local time: 22:48 AST (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

With 15 years of experience in providing highly accurate translating, proofreading and even copy-writing services for a range of clients and industries, I feel confident of my ability to meet your expectations.

My background in successfully translating an extensive number of materials from English to Spanish, and Portuguese to Spanish (or vice versa) prepares me to meet your needs and requirements for your projects. With my proven history of providing meticulous and reliable translations to achieve the closest matches in context/meaning—along with my strong communication and time management skills—I am ready to extend my record of excellence to you.
Highlights of my experience include:

•    Delivering excellent translation services while meeting all requirements and deadlines in numerous freelance positions

•    Ensuring seamless style, context, and overall meaning in the target language for all translated materials while applying proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology.

•    Maintaining stringent confidentiality concerning both clients and translated materials.

•    Organized and personable with an outstanding reputation for my dedication and superior work ethic.

With my extensive background, English, Portuguese, and Spanish language proficiency, and unwavering attention to detail, I am positioned to significantly benefit your projects and excel in the role of freelance translator and proofreader.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
PRO-level pts: 12

Language (PRO)
English to Spanish12
Top general fields (PRO)

See all points earned >
Keywords: IT, telecommunications, press releases, general texts, pharmacy, marketing, economy, tourism, banking, investment, politics, foreign affairs, legal documents, wesite localization

Profile last updated
Aug 25, 2020