Member since Oct '14

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Availability today:
Not available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Luisa Meneghini
A passion for language and communication

Padova, Veneto, Italy
Local time: 00:15 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
54 positive reviews
(15 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Law (general)Engineering (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 273, Questions answered: 160, Questions asked: 13
Project History 8 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries DE_IT_tecnico, EN_IT_technical
Translation education Master's degree - università di Padova
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Oct 2014.
Credentials German to Italian (Università di Padova, verified)
English to Italian (Università di Padova, verified)
Memberships N/A
TeamsEasyLogo
Software Adobe Acrobat, Crowdin, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.meneghinitraduzioni.it
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Luisa Meneghini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
My professional qualifications:
1986 Padova - school leaving certificate at high school for foreign languages (English, German, French);
1986 Bamberg - Eurosprachschule: Deutschlehrang für Gastschüler - Mittelstufe II;
1992 Padova - University Degree in Foreign Languages and Literatures (English, German);
1992 Verona - Master in Translating and Interpreting (English, German);
2000 Padova - Goethe Institut: Zentrale Mittelstufeprüfung.

Since 1995 enrolled in the technical consultant list at the Court of Padova as sworn translator.

My specializations
- technical descriptions of machines and products (refrigerated cases, window and door plastic profiles, bakery and pastry equipment);
- private documents (documents for international adoptions, school certificates, car documents);
- legal documents (contracts, court decisions, business agreements);
- ads (advertising, tourism).

My contact details
e-mail: luisa.meneghini67@fastwebnet.it
mobile: 0039 328 69 45 443
skype: lumene40
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 277
PRO-level pts: 273


Top languages (PRO)
German to Italian154
English to Italian119
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering146
Law/Patents50
Other44
Bus/Financial15
Medical12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering93
Law: Contract(s)54
Engineering (general)34
Construction / Civil Engineering20
General / Conversation / Greetings / Letters12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Medical (general)8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
German to Italian5
English to Italian3
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Law (general)1
Construction / Civil Engineering1
Psychology1
Medical (general)1
Education / Pedagogy1
Other fields
Law: Taxation & Customs1
Keywords: German Italian, English Italian, Italian English, translator, contracts, medicine, pharmaceuticals, dental units, patents, mechanics, school certificates, birth certificates, private correspondence, user's manual, psychology,




Profile last updated
Aug 13



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search