Member since Apr '19 Working languages: English to Italian
Marina Montalbano EN>IT Certified Translator
Local time: 00:03 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 2 positive reviews
Your feedback What Marina Montalbano is working on
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator is helping to localize ProZ.com into Italian This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in: Medical (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Medical: Pharmaceuticals Law: Contract(s) General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in: Psychology Medical: Health Care Science (general) Law (general) Computers (general)
PRO-level points: 16, Questions answered: 15, Questions asked: 3 PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay Master's degree - University of Pisa Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2014. Became a member: Apr 2019. English to Italian (Università di Pisa, verified) English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net) English to Italian (SSML Palermo, verified) English to Italian (Registered at the Chamber fo Commerce of Palermo as an expert language professional and sworn translator) N/A Adobe Acrobat, BaccS, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast https://www.marinamontalbano.com CV available upon request
Attended 7 training sessions
Marina Montalbano endorses ProZ.com's Professional Guidelines. Meet new translation company clients Screen new clients (risk management) Meet new end/direct clients Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Stay up to date on what is happening in the language industry Buy or learn new work-related software Improve my productivity
ENGLISH > ITALIAN CERTIFIED TRANSLATOR www.marinamontalbano.com
Native speaker of Italian and certified translator from English into Italian, with a strong educational background in translation studies. Whether you want to: expand your business in Italy communicate with your Italian clients publish your work for an Italian audience translate your official documents and give them legal effect in Italy
you can count on a high-quality translation service provided by a certified professional with an accurate and flexible writing style and with extensive knowledge and expert use of her target language.
Services TRANSLATION - PROOFREADING - EDITING - MTPE ( Machine Translation Post-Editing)
Expertise Biomedicine & Pharmaceuticals Package leaflets, clinical trials, academic articles, informed consent forms, research studies, scientific articles Nutrition, Fitness & Wellness Nutritional information, Fitness plans, Brochures, Marketing material Cosmetics Product packaging and description + Marketing content of Makeup, Skincare and Fragrances Official Documents & Certificates UK and US Certificates of Birth, Marriage, Divorce, Death Law
Legal correspondence, Contracts, Terms of Service, Articles of Association, Wills, Settlement Agreements
Qualifications TAUS Certified Quality Manager Master's Degree in Specialized Translation EN>IT (Biomedicine, Law) Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (EN-FR>IT)
SDL Post-Editing Certification
Memberships Member of MET ( Mediterranean Editors & Translators)
Registered at the Italian Chamber of Commerce as a language professional and sworn translator
SDL Studio 2019 Freelance Volunteer Work NutritionFacts.org
Translators without Borders
[Rates and CV available upon request] This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20 PRO-level pts: 16 Language (PRO) English to Italian 16 Top general fields (PRO) Medical 8 Other 4 Marketing 4 Top specific fields (PRO) Law (general) 4 Medical (general) 4 Business/Commerce (general) 4 Medical: Dentistry 4 See all points earned >
Keywords: English, Italian, translation, translator, certified, proofreading, medical, generic, health care, healthcare, informed consent, drug, research study, medical, treatment, paediatrics, conditions, psychology, certificates, birth, marriage, divorce, death, official documents, law, legal translations, contracts, terms of service, articles of association, localization, post-editing, machine translation, MT post-editing, SDL, SDL Trados, Studio 2019, CAT tool, software, education, material, CV, resume, letters, correspondence, email, marketing, text, freelance, professional, certified translations, training materials, catalogues, brochures, promotional material, manuals, language solutions, translation services, questionnaire, scientific translator, scientific articles, newsletters, leaflets, product description, Italy, Italia, italiano, traduttore certificato, traduttrice, technical translator, specialized translator, Wordfast, traduzioni.
Profile last updated Oct 27