Member since Apr '19

Working languages:
English to Italian

Marina Montalbano
EN>IT Certified Translator

Local time: 20:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is helping to localize into Italian
What Marina Montalbano is working on
Apr 24, 2020 (posted via  Just finished translating part of a position paper by "Missing Children Europe" ...more, + 7 other entries »
Total word count: 2087

  Display standardized information




Native speaker of Italian and certified translator from English into Italian, with a strong educational background in translation studies.

Whether you want to:

  • expand your business in Italy

  • communicate with your Italian clients

  • publish your work for an Italian audience

  • translate your official documents and give them legal effect in Italy 

you can count on a high-quality translation service provided by a certified professional with an accurate and flexible writing style and with extensive knowledge and expert use of her target language.


TRANSLATION - PROOFREADING - EDITING - MTPE (Machine Translation Post-Editing)



Biomedicine & Pharmaceuticals

Package leaflets, clinical trials, academic articles, informed consent forms, research studies, scientific articles

Nutrition, Fitness & Wellness

Nutritional information, Fitness plans, Brochures, Marketing material


Product packaging and description + Marketing content of Makeup, Skincare and Fragrances

Official Documents & Certificates

UK and US Certificates of Birth, Marriage, Divorce, Death


Legal correspondence, Contracts, Terms of Service, Articles of Association, Wills, Settlement Agreements


TAUS Certified Quality Manager

Master's Degree in Specialized Translation EN>IT (Biomedicine, Law)

Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (EN-FR>IT)

SDL Post-Editing Certification


Member of MET (Mediterranean Editors & Translators)

Registered at the Italian Chamber of Commerce as a language professional and sworn translator


C.A.T. Software

SDL Studio 2019 Freelance

Volunteer Work

Translators without Borders


[Rates and CV available upon request]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16

Language (PRO)
English to Italian16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Medical: Dentistry4
Law (general)4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: English, Italian, translation, translator, certified, proofreading, medical, generic, health care, healthcare, informed consent, drug, research study, medical, treatment, paediatrics, conditions, psychology, certificates, birth, marriage, divorce, death, official documents, law, legal translations, contracts, terms of service, articles of association, localization, post-editing, machine translation, MT post-editing, SDL, SDL Trados, Studio 2019, CAT tool, software, education, material, CV, resume, letters, correspondence, email, marketing, text, freelance, professional, certified translations, training materials, catalogues, brochures, promotional material, manuals, language solutions, translation services, questionnaire, scientific translator, scientific articles, newsletters, leaflets, product description, Italy, Italia, italiano, traduttore certificato, traduttrice, technical translator, specialized translator, Wordfast, traduzioni.

Profile last updated
Oct 27, 2020

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search