Working languages:
English to Estonian
Estonian to English

Airi Lohmann
Promoting clear communication since 1999

Local time: 12:34 EET (GMT+2)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English, Estonian Native in Estonian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Dear visitor, <br> <br> It is my pleasure to welcome you on my profile. Please let me know how I can be of service. <br> <br>Looking forward to our co-operaation, <br> Airi Lohmann
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Linguistics
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
JournalismScience (general)
Computers (general)Advertising / Public Relations
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 1, Questions asked: 10
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Skrill, MasterCard, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Tartu
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Jul 2001. Became a member: Nov 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Estonian (Tallinn University )
English to Estonian (Tallinn University )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Contests won 11th translation contest: English to Estonian
Professional practices Airi Lohmann endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have worked in the translation industry for over 20 years and in that time I have gained much experience in many different aspects and areas of translation.

The English and Estonian linguistic services I offer include translating and interpeting, editing, proofreading, quality assurance, and language instruction.

Specifically with regard to editing and proofreading, I am qualified to master's level in translation and so I am able to ensure that a text adheres to all of the rules and conventions of Estonian grammar and meets the requirements for its particular field.

Furthermore, I promote the plain language campaigns begun by such organisations as Clarity and the Center for Plain Language. I believe that straightforward language facilitates clear communication which is a benefit for everyone in our fast-paced modern world.
Keywords: Estonian and English language services: translating, interpreting, editing, proofreading, copywriting, instruction

Profile last updated
Dec 29, 2017

More translators and interpreters: English to Estonian - Estonian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search