Member since Dec '14

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

Harry Blake Paz Bonzano
15+ Experience ESP>ITA, ENG>ITA

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 02:42 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, Spanish (Variants: Standard-Spain, Peruvian) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
"The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge." Daniel J. Boorstin
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 56, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Torino - Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
Experience Years of experience: 16. Registered at Nov 2014. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Torino, verified)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Torino, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Passolo Essential 2011, SDL Passolo Translator 2015, SDL Trados Studio 2017, XBench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 53 forum posts
Events and training
Professional practices Harry Blake Paz Bonzano endorses's Professional Guidelines.

- Bachelor's Degree in Linguistic Mediation Sciences at the University of Turin.
- 15+ years experience as a translator
- Proficient in Italian, Spanish and English
- Translation from Spanish and English into Italian


- Translation and sworn translation of certificates (birth, death, marriage, divorce, medical, driving licence).
- Translation of legal documents and agreements.
- Translation of business plans and licence agreements.

Consulate General of Peru in Turin, Italy

K7 Computing Italia (Global SIT SRL)

Studio Melchior
Thank you for contacting me:
E-mail Proz LinkedIn Skype
Certified PROs.jpg I work with SDL Trados Studio 2017
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
PRO-level pts: 61

See all points earned >
Keywords: Italian, Spanish, English, certificates, italiano, spagnolo, inglese, certificati, atti, contratti, contratto, matrimonio, nascita, patente, divorzio, decesso, studio, español, inglés, certificados, partidas, actas, contratti, business plan, agreement, nacimiento, brevete, divorcio, muerte, estudio, study, birth, licence, license, divorce, death

Profile last updated
Apr 23

More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs