Member since Dec '15

Working languages:
English to Georgian
English to Greek
Georgian to Greek
Greek to Georgian
Georgian to English

Paata Simsive

Local time: 19:44 EET (GMT+2)

Native in: Georgian Native in Georgian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Operations management, Sales, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Investment / Securities
Law: Taxation & CustomsMedia / Multimedia
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology

English to Georgian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Greek - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Georgian to Greek - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Greek to Georgian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Georgian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 18, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Uppsala University
Experience Years of experience: 14. Registered at Dec 2014. Became a member: Dec 2015.
Credentials English to Georgian (National and Capodistrian University of Athens)
Greek to English (Uppsala Universitet)
English to Greek (National and Capodistrian University of Athens)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
Professional practices PAATA SIMSIVE endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
My name is Paata Simsive. I am Georgian Native speaker. I have good command of Greek, English and Russian. I translate since 2006. My undergraduate and graduate studies in the most prominent European universities, combined with my work experience have already given me a strong grounding to manage the most demanding translations. I look forward to working with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Greek4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: Administration Advertising and Marketing Birth certificates Consumer Products and Retail Driver licenses Economics Educational materials Employee manuals Energy Environment protection European Union Financial General Government Hobby Humanities IT Legal Life Sciences Manufacturing Marriage certificates Media and Entertainment Multimedia presentations Product packaging Sales flyers Technology Travel and Tourism Websites Newsletters and e-mails Magazine articles User’s manuals & training manuals

Profile last updated
Mar 23, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search