Working languages:
Chinese to Ukrainian
English to Russian
Chinese to English

Marta Argat
Chinese and English into Ukrainian

Local time: 17:05 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Law (general)Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
Chinese to Ukrainian - Standard rate: 0.09 USD per word / 60 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.09 USD per word / 60 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 60 USD per hour
English to Ukrainian - Standard rate: 0.09 USD per word / 60 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 60 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 171, Questions answered: 138, Questions asked: 96
Glossaries Religion, philosophy and more
Translation education Master's degree - Kiev National Shevchenko University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Chinese (HSK (China), Lycee Jean-Piaget (Switzerland))
Ukrainian to English (Kiev State Shevchenko University (Ukraine))
English to Russian (Kiev State Shevchenko University (Ukraine))
Chinese to Russian (HSK)
Chinese to Ukrainian (Kiev State Shevchenko University (Ukraine))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Word, Miscellaneous electronic dictionaries, MS Word 2000, NJ Star CWP 4.3 Chinese, Ruta, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.geocities.com/sergei_sharapov/Marta/marta.html
Professional practices Marta Argat endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Russian into Chinese: translation and interpretation of miscellaneous technical data, including construction, electronics, power engineering and informational technologies; escort interpreting; community interpreting.

Chinese into Ukrainian: literature.

English, French into Russian, Ukrainian: legal documents; marketing; sociology; community interpreting.

Russian, Ukrainian into English, French: legal documents, handwritten medical records.

Consultant's experience: translation of the inscriptions on museum storage articles, Far Eastern art objects ascription for Lviv Ethnography Museum, Lviv, Ukraine.

References are available upon request

Beijing Language and Culture University, Beijing, Peoples Republic of China 1999

Kiev National Shevchenko University, Kiev, Ukraine 2000, MA degree: translator, interpreter, teacher of the Chinese and English languages and literatures.

Lycйe Jean-Piaget, NEUCHATEL, Switzerland 2001.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 279
PRO-level pts: 171


Top languages (PRO)
English to Ukrainian44
Chinese to Russian40
English to Russian40
Russian to English26
French to Chinese8
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other70
Tech/Engineering28
Art/Literary28
Medical13
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Religion20
Mechanics / Mech Engineering12
Medical (general)8
Geography8
Cooking / Culinary8
Marketing / Market Research4
Names (personal, company)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: traditional Chinese medicine, disabilities, international trade, human rights, shipping, investment, financial, law, penology, medical, art, design, website, localization


Profile last updated
Feb 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search