Member since Dec '14

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Asmaa Fawzy
English<>Arabic Translator & Copywriter

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 22:40 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
<b>It's a Transcreation, not just another translation!<b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelLaw (general)
Real EstateInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Medical: PharmaceuticalsGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 12. Registered at Dec 2014. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, verified)
English to Arabic ( Certified PRO certificate)
English to Arabic (Egyptian Translators Association)
Arabic to English (Egyptian Translators Association)
Memberships EGYTA
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Asmaa Fawzy endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My name is Asmaa Fawzy. I'm married with one daughter and live in Cairo, Egypt. I am a freelance professional translator of English<>Arabic and my mother tongue is Arabic . I offer a wide range of translation-related services, including original translation, editing and proofing, and copy-writing in both Arabic and English. My experience is somewhat unique in that I am active in both the literary and technical translation worlds besides legal translation. I hold a licentiate degree from faculty of languages (Al- Alsun), Ain Shams university. I've been in the translation business since 2009. My mission is to deliver more than just a translation to my customers. I am aware that customers require much more than just an usual service. Thus, I offer fully customized services and cooperate closely with my partners and clients.
To find out more about me please have a browse through my CV.
Keywords: user manuals, technical translation, technology, website, copy writing, localization, software, medical, legal, oil, general, real estate, marketing, brochures, tourism, travel

Profile last updated
Sep 9, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs