Member since Dec '14

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Asmaa Fawzy
English<>Arabic Translator & Copywriter

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 22:40 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
<b>It's a Transcreation, not just another translation!<b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelLaw (general)
Real EstateInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Medical: PharmaceuticalsGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2014. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, verified)
English to Arabic (ProZ.com Certified PRO certificate)
English to Arabic (Egyptian Translators Association)
Arabic to English (Egyptian Translators Association)
Memberships EGYTA
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Asmaa Fawzy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My name is Asmaa Fawzy. I'm married with one daughter and live in Cairo, Egypt. I am a freelance professional translator of English<>Arabic and my mother tongue is Arabic . I offer a wide range of translation-related services, including original translation, editing and proofing, and copy-writing in both Arabic and English. My experience is somewhat unique in that I am active in both the literary and technical translation worlds besides legal translation. I hold a licentiate degree from faculty of languages (Al- Alsun), Ain Shams university. I've been in the translation business since 2009. My mission is to deliver more than just a translation to my customers. I am aware that customers require much more than just an usual service. Thus, I offer fully customized services and cooperate closely with my partners and clients.
To find out more about me please have a browse through my CV.
Keywords: user manuals, technical translation, technology, website, copy writing, localization, software, medical, legal, oil, general, real estate, marketing, brochures, tourism, travel




Profile last updated
Sep 9, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs