Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian

Franco Di Domenico Gomez
bridging the world

Pistoia, Toscana, Italy
Local time: 07:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, German Native in German
What Franco Di Domenico Gomez is working on
info
May 14, 2018 (posted via ProZ.com):  The unfolded protein response: from stress pathway to homeostatic regulation ...more, + 2 other entries »
Total word count: 9200

User message
bridging the world
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
InsuranceMarketing / Market Research
JournalismCertificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 434, Questions answered: 257
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries lessico bancario
Translation education Graduate diploma - Università degli studi di Firenze
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università degli Studi di Firenze)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Firenze)
Italian to German (Translingua AG Switzerland)
Italian (Università degli Studi di Firenze)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, LogiTerm, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/translator/2014997
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Franco Di Domenico Gomez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

DE, EN, SP > IT  -  IT>DE,SP

Welcome to my page!

-About Me -

I am a native Italian and German speaker and a qualified translation and marketing professional with in-dept linguistic and local cultural knowledge of English, German, Spanish and Italian. I hold a Master’s degree in European Languages (German, Spanish) with full marks from the University of Florence.

As a marketing specialist, I know how best to present your image to Italian and Swiss Italian audiences. When you work with me, you not only hire a qualified translator committed to his job, but a skilled language specialist with working cultural and linguistic knowledge of both source and target languages.

I provide tailored translation services into Italian and Swiss Italian. If you need a quick, reliable and responsive translation, editing or proofreading service with the added value of in-depth specialist knowledge, contact me right now.

With a nearly 30-year translation background and hands-on experience in fields as varied as product placement, international events, insurance (more than 10 years as in-house translator in two international companies in Switzerland) food and wine and tourism, I can help you define your own wordscapes into Italian and for the Italian marketplace with a focus on creativity, style and quality.

If you need a knowledgeable, hands-on language specialist who values smooth communication and time as much as you do, don't hesitate to contact me.

Nowadays I provide a wide range of services including translations, proofreading, transcription, QA reviews for Italian and foreign agencies and direct clients.

Besides translation I am working as editor and interpreter in the  touristic field and German and Spanish language teacher. 

- Expertise -

My main fields of expertise are business, e-commerce, marketing, insurance, tourism, travel and legal documents. 

- Software -

Windows 10, Microsoft Office 2016, Trados 2011, memoQ

I am looking for opportunities to employ my language and writing skills within a professional framework and I am constantly improving my knowledge in order to offer top-level services to my clients. I keep up to date with the latest developments in the translation world.

Feel free to contact me at any time. I am happy to start a fruitful collaboration with you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 444
PRO-level pts: 434


Top languages (PRO)
German to Italian234
Italian to German95
Spanish to Italian47
English to Italian30
Italian to Spanish24
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other138
Tech/Engineering112
Law/Patents92
Art/Literary38
Marketing23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)53
Sports / Fitness / Recreation24
Automotive / Cars & Trucks23
Marketing / Market Research20
Other20
Law: Contract(s)16
Insurance16
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: localization, arts, literature, comics, insurance, web sites, linguistics, proofreading, interpreter, marketing, comunication, pr, advertising, subtitling, legal documents, computers, italian native speaker, german native speaker, spanish native speaker, tourism, travel, Hotel, business, finance, economy




Profile last updated
Mar 1, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search