Working languages:
English to Swedish

Joakim Bergman
Do it properly or not at all.

La Linea de la Concepcion, Cadiz, Spain
Local time: 16:20 CET (GMT+1)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Media / Multimedia
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers (general)

English to Swedish - Standard rate: 0.06 GBP per word / 45 GBP per hour
Preferred currency GBP
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jan 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (TXT)

I'm a native Swedish speaker translating in the Swedish/English language pair. I can start immediately, always meet my deadlines and deliver top quality content, as a result of my organized nature and eye for detail. See my LinkedIn profile if you need more convincing:

What I charge:
- Copywriting: 0.08-0.16 EUR/word
- Transcreation: 0.06-0.12 EUR/word
- Translation: 0.04-0.08 EUR/word
- Editing: 0.03-0.05 EUR/word
- Reviewing: 0.02-0.04 EUR/word
- Proofreading: 0.01-0.03 EUR/word
- Hourly: 20-40 EUR/hour

Relevant facts about me:
- Translation Experience: ~8 years
- Speed: 600-1000 words/hour
- Specializations: Marketing, Gaming, IT
- Tools: Trados; Matecat
- Top 3 clients:;;

How you reach me:
- Skype: bergman.joakim
- Phone: +350 540 108 21 (Gibraltar)
- Email:

Thanks for your consideration. I hope to hear from you soon.

CV and Reference letter can be provided upon request.

Joakim Bergman
Keywords: Translation, Swedish, Localization, English, Gaming, Games, iGaming, Gambling, Marketing, CRM, technology, copywriting, editorial, magazine, news, blog.

Profile last updated
Sep 3, 2015

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search