Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Line Holm Anderssen
Online gaming | localising for NO market

Bodø, Norway, Norway
Local time: 03:00 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Swedish to Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 22
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries General DK-EN, General EN-NO, General NO-EN, General SE-EN, Internet terminology EN-NO, Online gaming terminology EN-NO
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (TEFL certification - with distinction)
English to Norwegian (English BA)
English to Norwegian (9 years of professional translation experience)
Norwegian to English (TEFL certification - with distinction)
Norwegian to English (English BA)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.alanguageservices.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Line Holm Anderssen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
General

I’m a Norwegian native who is just about to move back to Norway after 10 years abroad. After completing my B.Sc, I worked within the digital entertainment industry (audio cards, graphic cards, speaker systems, MP3 players etc.) in Ireland for 4 years, and then I relocated to Malta in order to pursue a career within iGaming in a climate which was a bit more suitable (read:sunny!). I’ve now been here for 6 years.

I’ve studied English, IT (programming), politics and Italian, and I absolutely love to learn new skills. Languages, and writing in general, have however always been a great passion for me, and I’ve actually done translations and copywriting throughout my whole career just for the enjoyment of it. About a year ago I decided to completely change my way of life, left my job as a senior executive for an online gaming company, and I’ve been doing translations and copywriting full time since. I absolutely love it, and haven’t looked back once!

Due to my extensive education and work experience, I am able to take on a variety of different translation projects. I obviously know the iGaming industry inside and out, so I have to say this is my absolute strongest area. I also have great knowledge of the Norwegian market, so all combined this makes me the go-to person for iGaming translations at the moment. I work both with translation companies and online gaming companies directly, and some of the bigger brands I translate for within the iGaming industry are LeoVegas, 7Red, SpilleautomaterCasinobonuser, iGame/24hBet, Casumo, VideoSlots, NorgesSpill, SpilleAutomater, EuroLotto, CasinoFloor, NextGen Gaming, Genesis Gaming, Playtech, TribeLotto, Hall of Gaming and Ash Gaming.

In addition to this, I also translate for brands such as Apple, Cisco, Hasbro, Panda Security, UPS and Denon. Whenever I can find the time, I also do voluntary work translating Wordpress plugins (either parts or in full).

Languages

Native language: Norwegian
Source languages: English, Swedish and Danish

Further details

Please have a look at my website for further information: Anderssen Language Services
Alternatively, you can also view my profile on Translators Café
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 67


Top languages (PRO)
Norwegian to English23
Danish to English16
English to Norwegian12
Swedish to English8
English to Norwegian (Bokmal)4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Bus/Financial16
Other15
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Cinema, Film, TV, Drama8
Business/Commerce (general)8
Other7
Aerospace / Aviation / Space4
Finance (general)4
Government / Politics4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: norwegian, translation, localisation, localization, slot machines, casinos, online gaming, nettcasino, online casino, english to norwegian, swedish to norwegian, danish to norwegian, norwegian to english, swedish to english, danish to english, oversettelse fra engelsk til norsk, oversettelse fra svensk til norsk, oversettelse fra dansk til norsk, high quality translations, quality translations, editor, games, spill, nettspill, norsk tipping, eurolotto, eurojackpot, oversetter, norsk oversetter, norsk, oversettelser, spilleautomater, casino, casinoer, casino på nett, bonuser, casino bonuses, casinobonuser, casino bonuser, e-commerce, marketing, markedsføring, nyhetsbrev, content manager, website content, newsletter, terms and conditions, vilkår, voiceover, voice-over, 7red, leovegas, spilleautomatercasinobonuser, www.spilleautomatercasinobonuser.com, norwegian translator, norsk oversetter, english to norwegian translator, swedish to norwegian translator, danish to norwegian translator, norsk til engelsk oversetter, svensk til norsk oversetter, dansk til norsk oversetter, Anderssen Language Services, www.alanguageservices.com, casumo, igame, 24hbet, norgesspill, tribelotto, tribepower, denon, ups, cisco, apple


Profile last updated
Apr 8, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search