Member since Jan '15

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Alessandra Lorenzoni
Loving perfect Italian

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 03:04 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Italian Literature graduate, 20 years in IT and some editorial experience. I like studying and researching.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)
EconomicsTourism & Travel

English to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 14
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Università Cattolica del Sacro Cuore
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jan 2015. Became a member: Jan 2015.
Credentials English (Università Cattolica del Sacro Cuore, verified)
German (Università Cattolica del Sacro Cuore, verified)
Memberships STRADE (Sindacato Traduttori Editoriali)
TeamsEnvironmental translators
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices Alessandra Lorenzoni endorses's Professional Guidelines (v1.1).
After many years in IT multinationals I thought it better for me to go back to my first experience and passion: the written word.

I'm a graduate in Italian Literature, specializing in Social Communication; I learned English and German both in public school (I've had the luck to have a very good german mothertongue teacher) and in private schools and I practised these languages during vacation abroad, for study and at work.

I like travelling, reading, listening to and playing music. I have a very good experience in IT and commercial/marketing areas and I'm used to read or study books in original language.
I'm accurate and meticulous and have a great patience, and I like to investigate the best way to express thoughts.

Alessandra Lorenzoni's website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian22
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation8
Education / Pedagogy4
Business/Commerce (general)4
Finance (general)3
Marketing / Market Research3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Italian2
Specialty fields
Poetry & Literature2
Other fields
Keywords: italian, software, environment, marketing, business, literature, translation, proofreading, editorial

Profile last updated
Mar 19

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search