Member since Jan '18

Working languages:
English to German

Birgit Puttock
Freelance Translator English to German

United Kingdom
Local time: 07:52 GMT (GMT+0)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
What Birgit Puttock is working on
Feb 20 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to DEU project, INSP, 468 words for Translators without Borders I used Matecat. Happy to assist ...more, + 7 other entries »
Total word count: 10205

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesNutrition
Environment & EcologyTourism & Travel
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,912
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jan 2015. Became a member: Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Portsmouth)
German to English (University of Portsmouth)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Plus Package - CafeTran Espresso [download]
How to Get Started with CafeTran Espresso - Tips and Tricks for Beginners [download]
Professional practices Birgit Puttock endorses's Professional Guidelines.

am a native German speaker and have lived in the UK for the last 30 years.

have worked in tourism, retail, insurance, banking and education before I
graduated with a Masters degree in Translation Studies from the University of
Portsmouth in 2015.

Since September 2014 I have been working as a translator
translating documents and audio files including technical, property
investment/details, tourism, humanitarian blogs, social services documents, Ombudsman
correspondence and general correspondence (e-mails and phone calls).

For further details please contact me or go to my website:

Keywords: English, German, Translations, culinary, nutrition, education, tourism, technology, copyright, general, technology, user manuals, cook books, blogs

Profile last updated
Jul 3

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search