Member since Nov '18

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Marta Navarro Piris
10 years' experience | SDL Trados

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 15:55 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
User message
German/English to Spanish Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization
Specializes in:
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyPrinting & Publishing
Poetry & LiteratureLinguistics
Business/Commerce (general)Human Resources

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Barcelona/University Pompeu Fabra
Experience Years of experience: 12. Registered at Feb 2015. Became a member: Nov 2018.
Credentials English to Spanish (University of Barcelona, verified)
German (GOETHE INSTITUT , verified)
German to Spanish (Pompeu Fabra University, Leipzig University, verified)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Marta Navarro Piris endorses's Professional Guidelines.

Licenciada en traducción e interpretación con más de diez años de experiencia en los ámbitos empresarial, legal, comercial, turístico y humanístico-literario.

Calidad, seriedad, confidencialidad y puntualidad.


A professional, university-degree holding translator and copy-editor with over ten years experience in the fields of business, law, marketing, tourism, literature and arts.

High-quality standards, consistent service, prompt delivery and confidentiality.


Über zehn Jahre Übersetzungs- und Überprüfungserfahrung in den Fachbereichen Betriebswirtschaft, Handel, Recht, Marketing, Kultur und Tourismus.

Höchste Qualität, Zuverlässigkeit, Vertraulichkeit und pünktliche Lieferung.

Keywords: german, english, spanish, translation, revision, SDL Trados, business, marketing, legal, law, tourism, travel, hotel business, literature, arts, culture

Profile last updated
Nov 26, 2020

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs