- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Software localization
-
Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- Computers: Software
- Law: Contract(s)
- Law (general)
- Government / Politics
- Insurance
- Economics
- Psychology
- Real Estate
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Also works in:
- Computers (general)
- Construction / Civil Engineering
- Tourism & Travel
- Law: Taxation & Customs
- Management
- International Org/Dev/Coop
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Finance (general)
- Poetry & Literature
- Education / Pedagogy
- Environment & Ecology
- History
- Journalism
- IT (Information Technology)
- Internet, e-Commerce
- Human Resources
- Genealogy
- Folklore
- Food & Drink
- Architecture
- Gaming/Video-games/E-sports
- Textiles / Clothing / Fashion
- Investment / Securities
- Marketing
- Other
- Advertising / Public Relations
- Accounting
- Rates
General rate: 0.2 EUR per word / 80 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
7 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 2100 words
Completed: Feb 2012
Languages:
French to German
Klageschrift
Klageschrift im Anschluss an ein EU-Mahnverfahren
Law: Contract(s)
positive No comment.
Translation
Volume: 6300 words
Completed: Feb 2012
Languages:
French to German
Gewerblicher Mietvertrag / Bail commercial
Gewerblicher Mietvertrag Vermietung von Bürogebäude und Lager. Bail commercial, location de bureaux et entrepots
Law: Contract(s)
positive No comment.
Translation
Volume: 140 lines
Completed: Feb 2012
Languages:
French to German
Vorladung und Klageschrift
Ladung und Antrag auf Festsetzung des Aktienwerts zwecks Rückkauf bei Ausscheiden eines Gesellschafters
Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 120 lines
Completed: Jan 2012
Languages:
French to German
Satzung
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 580 lines
Completed: Feb 2012
Languages:
French to German
Franchisingvertrag
Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1300 lines
Completed: Feb 2012
Languages:
French to German
Abtretungsvertrag
Vertrag zur Abtretung und zum Kauf von Geschäftsanteilen
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Training session
Volume: 1 days
Duration: Jul 2011 to Dec 2012
Languages:
French to German
Vertragsübersetzen Französisch
Grundlagenseminar zum Thema "Vertragsübersetzungen aus dem und ins Französische". Formale Fragen, Behandlung unterschiedlicher Rechtsprinzipien usw.
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
2 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback ABC Traductions / Petra Dwars France 5 Hidden ... Schneider Soest / Schneider Frankfurt Translations Germany 5 Hidden ... - Payment methods accepted
- Wire transfer
- Translation education
- Other - Université Paul Valery
- Experience
- Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
- Credentials
- French to German (German Courts, verified)
- French to German (German Chamber of Trade and Industry, verified)
- German to French (German Courts, verified)
- German to French (Université Paul Valéry (Montpellier), verified)
- German to French (German Chamber of Trade and Industry, verified)
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
- CV/Resume
- Professional practices
- Andrea Alvermann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Andrea Alvermann
Qualität macht sich bezahlt
Native in:
- German