Member since May '20

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Galician
Portuguese to Galician
Galician to Spanish

Laura Serantes
Translations adapted to your needs

Galicia, Spain
Local time: 15:15 CET (GMT+1)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Laura Serantes is working on
Aug 11 (posted via  Translating the Q&A section for an online lingerie store; EN > ES-ES ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Translations adapted to your needs
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management, Transcription, Website localization, Native speaker conversation, MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Human ResourcesPsychology
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Health Care
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 25, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Universidade de Vigo
Experience Years of experience: 5. Registered at Feb 2015. Became a member: May 2020.
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
Portuguese to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
English to Galician (Universidad de Vigo, verified)
Portuguese to Galician (Universidad de Vigo, verified)
Galician to Spanish (Universidad de Vigo, verified)

Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Laura Serantes endorses's Professional Guidelines.
An English/Portuguese to Spanish/Galician translator, editor and project manager with 4 years of professional linguistic experience.

For the last four years, I worked as a Project Manager for one of the best translation agencies in the Psychology, HR and Business fields based in the UK.

As of February 2020, I began working as a full-time freelance translator and project manager to develop my career further.

Specialities: Multimedia Translation, Psychology/Psychometrics, Marketing, Business, HR, Health Care, Certifications.
Keywords: freelance translator, freelance PM, freelance project manager, translator, reviewer, editor, human resources, psychometrics, psychology, spanish, galician, galician translator, spanish translator, spain, galicia, marketing, business, internet, technology, localization, software, multimedia translation, subtitling, health care, certifications, medical, technical.

Profile last updated
Sep 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search