Member since Jul '15

Working languages:
English to Russian

George Phil
PhD (ICT) and MBA

Moscow, Russian Federation
Local time: 00:03 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 6,103 words for Translators without Borders
User message
Native Russian tech-savvy linquist with a proven track record in Telecom, IT, Marketing, Business, and beyond
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareManagement

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,103
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1583, Questions answered: 734, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries General, IT/Telecom, Marketing
Translation education Central R&D Institute for Telecommunications (CRDIT), Moscow
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (CRDIT , verified)
English to Russian (CRDIT, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices George Phil endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

certif 

Hello and Thank You for Visiting!

NOTE: If you are looking for a linguist covering all the fields of knowledge, it is unlikely that
my experience would be of great interest to you.
But you are at the right place if seeking a native Russian EN-RU full-time freelance translator
and editor with strong expertise in Telecom, IT, marketing, HRM, business, and beyond, who
has been harnessing his language skills and diverse competencies for years.

With my Ph.D. in Information and Communication Technologies (ICT) and a higher degree in Business Administration, I gained extensive knowledge and a wealth of hands-on experience in my translation specialization areas.

A non-exhaustive list of my professional activities includes:

• Deployment of ICT-related R&D and marketing projects with leading industry organizations
• Editing of reviews of new ICT products and solutions, localization of sales support and promo
   materials for vendors aiming to gain a foothold in the Russian market
 Homologation of foreign ICT products to comply with local requirements
 Conformity assessment of network design projects at the helm of Expert Office of the Russian
   Executive body in the field of ICT (Mininformsvyaz)
 Elaboration of framework guidelines and technical regulations in associated fields

I have always been keen on English... but had to learn German in a specialized language school (mit erweitertem Deutschunterricht) first. Right after graduating from the Moscow Technical University of Communications and Informatics, I went for taking one of the highest-ranked English language classes in Moscow. Two years of extensive training and continuous improvement of my English skills enabled me to get a professional internship in the USA
(at Northern Telecom and Intelect) and to handle many challenging tasks, such as:

 Involvement in the activities of international and European organizations for standardization
   and regulation 
(ITU-T, ETSI, ECTRA, ETO) for over ten years
 Acting as a Special Rapporteur for one of the ITU-T work program questions
 Participation in the project on the official translation of ITU-T Recommendations
 Engagement in the EU TACIS program for the elaboration of the domestic ICT regulatory
   framework 
in the capability of the Russian experts' team leader
• Auditing vendors' manufacturing facilities within ICT products certifications

Since I've been there and done that, I am able to pick up the meaning behind the words and to perform different linguistic tasks effectively and efficiently. For over the past 15+ years, I have translated and edited
a ton of 
various content items:
 reports and articles, technical guides and user manuals, standards and
regulations, sales support and marketing materials.

Now, having both language proficiency and strong knowledge of technology, marketing, and business practices,
I offer freelance linguistic services in EN→RU language pair. 
I enjoy participating in projects on websites, software products, apps (both UI strings and manuals), and e-learning packages localization. Also, I provide support for some
blue chips in their corporate communications and marketing activities. And I have the privilege of being a member
of the Google L10N team.

I am the author of more than 40 refereed publications, which have greatly improved my Russian writing style.
Accuracy and consistency are among my top priorities. 

Should you need any extra info, feel free to request my CV. It reveals some further details of my skills and competencies that you can leverage to your benefit. If you are really committed to delivering value to your
customers, i.e. providing them with a high-quality outcome, please don't hesitate to contact me.

Thank You for Your Time and Consideration!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1591
PRO-level pts: 1583


Top languages (PRO)
English to Russian1548
Russian to English35
Top general fields (PRO)
Other511
Tech/Engineering404
Marketing225
Law/Patents206
Bus/Financial181
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)199
Business/Commerce (general)163
Marketing / Market Research151
Law (general)126
Human Resources120
Computers: Software120
Telecom(munications)108
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: Information and Communications Technology (ICT), Information Technology (IT), R&D, switching systems, software, DevOps, hardware, computer networks, LAN, WAN, value added services (VAS), virtual reality (VR), voice over IP (VoIP), softswitch, concepts, Intelligent Networks, mobile broadband, access network, B-ISDN, data federation software, multiservice networking, policy, software-defined networks (SDN), Network Functions Virtualization (NFV), fog computing, data lake, data federation software, telecommunication standardization, innovation process management, leaf-spine topology, normative guidelines, technical regulations, ITU-T, ETSI, ECTRA, ETO, Quality Management Systems (QMS), business process, engineering, Intellectual Property, intangible assets, marketing, vendors, suppliers, telecom market, telco, cloud-oriented, apps, homologation, certification, compliance, assessment, network engineering project, networking, telecommunication equipment, analytical research, computers, software, certificate of conformity, Service Level Agreement (SLA), marketing, business administration (BA), human resources management (HRM), Internet, software, telecommunications, type approval, homologation, expertise, user manual, user guide, data sheet, specification, operation manual


Profile last updated
Feb 25



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs