This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Chinese Chinese to English Chinese (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Chinese
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Philosophy
Automation & Robotics
History
General / Conversation / Greetings / Letters
Printing & Publishing
Media / Multimedia
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Finance (general)
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Food & Drink
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Military / Defense
Psychology
Law: Taxation & Customs
Religion
Cosmetics, Beauty
Geography
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Finance (general)
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Food & Drink
Marketing
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 18 USD per hour
Rates per language pair: English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character
English to Chinese: 伊朗戒嚴令受害者保護法 General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English Subtitle D—VOICE Act
SEC. 1261. SHORT TITLE.
This subtitle may be cited as the “Victims of Iranian Censorship Act” or the “VOICE Act”.
SEC. 1262. AUTHORIZATION OF APPROPRIATIONS.
(a)INTERNATIONAL BROADCASTING OPERATIONS FUND.—In addition to amounts otherwise authorized for the Broadcasting Board of Governors’ International Broadcasting Operations Fund, there is authorized to be appropriated $15,000,000 to expand Farsi language programming and to provide for the dissemination of accurate and independent information to the Iranian people through radio, television, Internet, cellular telephone, short message service, and other communications.
(b) BROADCASTING CAPITAL IMPROVEMENTS FUND.—In addition to amounts otherwise authorized for the Broadcasting Board of Governors’ Broadcasting Capital Improvements Fund, there is authorized to be appropriated $15,000,000 to expand transmissions of Farsi language programs to Iran.
(c) USE OF AMOUNTS.—In pursuit of the objectives described in subsections (a) and (b), amounts in the International Broadcasting Operations Fund and the Capital Improvements Fund may be used to—
(1)develop additional transmission capability for Radio Farda and the Persian News Network to counter ongoing efforts to jam transmissions, including through additional shortwave and medium wave transmissions, satellite, and Internet mechanisms;
(2)develop additional proxy server capability and anticensorship software to counter efforts to block Radio Farda and Persian News Network Web sites;
(3)develop technologies to counter efforts to block SMS text message exchange over cellular phone networks;
(4)expand program coverage and analysis by Radio Farda and the Persian News Network, including the development of broadcast platforms and programs, on the television, radio and Internet, for enhanced interactivity with and among the people of Iran;
(5)hire, on a permanent or short-term basis, additional staff for Radio Farda and the Persian News Network; and
(6) develop additional Internet-based, Farsi-language television programming, including a Farsi-language, Internet-based news channel.
SEC. 1263. IRANIAN ELECTRONIC EDUCATION, EXCHANGE, AND MEDIA FUND.
(a)ESTABLISHMENT.—There is established in the Treasury of the United States the Iranian Electronic Education, Exchange, and Media Fund (referred to in this section as the “Fund”), consisting of amounts appropriated to the Fund pursuant to subsection (f).
(b) ADMINISTRATION.—The Fund shall be administered by the Secretary of State.
(c) OBJECTIVE.—The objective of the Fund shall be to support the development of technologies, including Internet Web sites, that will aid the ability of the Iranian people to—
(1)gain access to and share information;
(2)exercise freedom of speech, freedom of expression, and freedom of assembly through the Internet and other electronic media;
(3)engage in Internet-based education programs and other exchanges between Americans and Iranians; and
(4)counter efforts—
(A)to block, censor, and monitor the Internet; and
(B) to disrupt or monitor cellular phone networks or SMS text exchanges.
(d) USE OF AMOUNTS.—In pursuit of the objective described in subsection (c), amounts in the Fund may be used for grants to United States or foreign universities, nonprofit organizations, or companies for targeted projects that advance the purpose of the Fund, including projects that—
(1)develop Farsi-language versions of existing social-networking Web sites;
(2)develop technologies, including Internet-based applications, to counter efforts—
(A)to block, censor, and monitor the Internet; and
(B) to disrupt or monitor cellular phone networks or SMS text message exchanges;
(3)develop Internet-based, distance learning programs for Iranian students at United States universities; and
(4)promote Internet-based, people-to-people educational, professional, religious, or cultural exchanges and dialogues between United States citizens and Iranians.
(e) TRANSFERS.—Amounts in the Fund may be transferred to the United States Agency for International Development, the Broadcasting Board of Governors, or any other agency of the Federal Government to the extent that such amounts are used to carry out activities that will further the objective described in subsection (c).
(f) AUTHORIZATION OF APPROPRIATIONS.—There is authorized to be appropriated $20,000,000 to the Fund.
SEC. 1264. ANNUAL REPORT.
(a)IN GENERAL.—Not later than 90 days after the date of the enactment of this Act, and annually thereafter for 5 years, the President shall submit a report to Congress that provides a detailed description of—
(1)United States-funded international broadcasting efforts in Iran;
(2)efforts by the Government of Iran to block broadcasts sponsored by the United States or other non-Iranian entities;
(3)efforts by the Government of Iran to monitor or block Internet access, and gather information about individuals;
(4)plans by the Broadcasting Board of Governors for the use of the amounts appropriated pursuant to section 1244, including—
(A)the identification of specific programs and platforms to be expanded or created; and
(B) satellite, radio, or Internet-based transmission capacity to be expanded or created;
(5)plans for the use of the Iranian Electronic Education, Exchange, and Media Fund;
(6)a detailed breakdown of amounts obligated and disbursed from the Iranian Electronic Media Fund and an assessment of the impact of such amounts;
(7)the percentage of the Iranian population and of Iranian territory reached by shortwave and medium-wave radio broadcasts by Radio Farda and Voice of America and any other relevant demographic information that can be ascertained about the audience for such broadcasts;
(8)the Internet traffic from Iran to Radio Farda and Voice of America Web sites; and
(9)the Internet traffic to proxy servers sponsored by the Broadcasting Board of Governors, and the provisioning of surge capacity.
(b) CLASSIFIED ANNEX.—The report submitted under subsection(a) may include a classified annex.
SEC. 1265. REPORT ON ACTIONS BY NON-IRANIAN COMPANIES.
(a)REPORT.—Not later than 180 days after the date of the enactment of this Act, the President shall submit to Congress a report on non-Iranian persons, including corporations with United States subsidiaries, that, after the date of the enactment of this Act, have knowingly or negligently provided hardware, software, or other forms of assistance to the Government of Iran that has furthered Iran’s efforts to—
(1)filter online political content;
(2)disrupt cell phone and Internet communications; and
(3)monitor the online activities of Iranian citizens.
(b) FORM.—The report required under subsection (a) shall be submitted in unclassified form, but may include a classified annex if necessary.
SEC. 1266. HUMAN RIGHTS DOCUMENTATION.
There are authorized to be appropriated $5,000,000 to the Secretary of State to document, collect, and disseminate information about human rights in Iran, including abuses of human rights that have taken place since the Iranian presidential election conducted on June 12, 2009.
English to Chinese: 李光耀对人民行动党失去控制的十天 General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English When Lee lost control of PAP for 10 days
The People's Action Party was thrown into turmoil in August 1957 when a group of leftists engineered a takeover of the party. It was a dramatic episode which marked a turning point in its history as Lee Kuan Yew never trusted the left again and the party was never the same again.
STAND amid the cavernous emptiness, close your eyes, let your imagination roam and you might just hear reverberating echoes of the fiery smashes and fancy footwork that gripped the whole of Singapore on June 5, 1955.
Who knows, you might have been there as a child yourself to cheer Wong Peng Soon's breathtaking wristwork and Ong Poh Lim's dazzling 'crocodile serve' which brought the world's greatest badminton prize - the Thomas Cup - to Malaya for the third time in this very hall.
Memories of the ear-splitting ovation for the world's unsurpassed players of the day when they thrashed Denmark 8-1 will forever be intertwined with the Singapore Badminton Hall on Guillemard Road.
Opened in 1952 and funded by public donations and a loan from 'Tiger Balm King' Aw Boon Haw, the nondescript building trapped in an architectural time warp has been designated as a historical site.
Its walls did not just rock to the smashes of sporting history and the sounds of musical history - the legendary P. Ramlee performed there in the 1950s and the Rolling Stones in 1965. They also bore silent witness to political history when the hall became the counting centre for Singapore's early elections and the venue where PAP members turned up by the thousands to elect their leaders.
One Sunday morning on 4 August 1957, lorry after lorry and bus after bus rumbled to its driveway pouring out a stream of humanity which soon swelled to about 3,000. The event: the PAP fourth annual party conference. The agenda: to elect a new 12-man central executive committee (CEC) to govern the party.
Mrs Lee Kuan Yew remembered the occasion because of the poor acoustics and the sight of garish banners and crude caricatures hanging on the stage. Toh Chin Chye sensed a 'strange, tense atmosphere'. Seated at the back, Goh Keng Swee found it hard to shut his ears off to the non-stop playing of communist- inspired music.
Party secretary Lee Kuan Yew was perturbed to see so many unfamiliar faces. Who were they? Were they really party members? Why were people whispering and casting quick sidelong glances?
The Lee group had put up a team of nine candidates including eight from the outgoing CEC and were prepared to concede three or four slots to the leftists. They also put forth six resolutions which included affirming the goal of an 'independent, democratic, non-communist socialist Malaya' and endorsing the party line at the recent constitutional conference in London.
The party gathering came in the wake of two controversial events.
The first was the marathon debate at party HQ on 24 March 1957 when the Middle Road trade unionists demanded a withdrawal of the mandate for Lee at the second constitutional talks in London. The second was the Tanjong Pagar by- elections on 29 June 1957 which saw Lee re-contesting and winning his seat following a challenge from David Marshall in the legislative assembly; the disgruntled leftists had worked covertly to support Marshall.
The party position was to accept the constitutional concessions and then work for independence through merger with Malaya. Self-government was seen as a step forward. Refusal to accept the terms would mean a deadlock and create a power vacuum which could be exploited by corrupt elements.
Applause greeted the candidates as they went up the stage one by one.
Lee began to smell a rat when he realised that the more left the candidate was, the louder the applause.
One leftist candidate was Liang Chye Ming, who attended the same primary school in Johor as Lim Chin Siong. Recounting the varying intensity of the clapping, Liang said: 'The applause given to the leftist members was very enthusiastic, more so than that given to Lee and his non-communist group. Mine was quite good.' The applause was meant to signal to the audience which leftist candidates they should vote for, according to Liang, an English- language tutor in Hong Kong in 2003.
Although Lee and company had got wind of the challenge, the results from the secret ballot still came as a rude shock. They scored a thumping win with their resolutions which were carried by a vote of 1,150 to 112. But of the 12 highest vote-getters, only six of their candidates were elected. It was scant consolation to Lee that he clinched the highest number of votes (1,213). Toh took 1,121 votes followed by Ahmad Ibrahim (966), Goh Chew Chua (794), Tann Wee Tiong (655) and Chan Choy Siong (621).
The other three candidates were booted out, the most ignominious being the downfall of party treasurer Ong Eng Guan, who with Lee and Toh made up the Big Three of the PAP then. The rejection of Haron Kassim and Ismail Rahim had the added effect of upsetting the party's Malay fraternity.
The leftists grabbed the other six seats. Three were from the outgoing CEC - Tan Chong Kin (with 811 votes), an English-educated bookkeeper from Farrer Park branch; T.T. Rajah (977), a Ceylonese lawyer and legal adviser to left- wing trade unions; and Goh Boon Toh (972), secretary of the Singapore Cycle and Motor Workers' Union.
The three new CEC officials were Tan Kong Guan (751), a welder and vice- chairman of Bukit Timah branch; Chen Say Jame (651) who took over as secretary-general of the Singapore Bus Workers' Union after the arrest of Fong Swee Suan; and Ong Chye Ann (762), a clerk in a car spare parts firm and vice- chairman of Farrer Park branch.
At six versus six, Lee's group and the leftists were deadlocked.
Suddenly, the English-educated elite who had ruled the party from day one had lost its majority - and its grip on power.
IF THE Lee people were flummoxed by the tie, it was because they thought there was a tacit understanding with the leftists that the latter should take only three or four seats in the ruling body. As the ratios in previous party elections showed, the leftists occupied four spots in the last CEC, virtually none in the second CEC and three in the first CEC.
Under this power-sharing arrangement, Lee and his lieutenants were supposed to control the party while the leftists had free run of the party branches, trade unions, students' bodies, farmers' associations and other grassroots organisations.
This agreement was crucial to Lee as he had no illusion that the leftists could have captured the CEC anytime if they wanted to as the party was open and loose with so many party members belonging to the Middle Road unions.
Goh Keng Swee was convinced that the communists had already taken over the party from the start and could have ejected Lee, Toh and him in its formative days. The reasons they baulked, he believed, were that they knew they could not perform in the legislative assembly and that the party conferred respectability on them. Furthermore, as Toh noted, they still needed Lee as legal adviser to their unions.
Unquestionably, the left had exerted a strong influence on the party from the outset. The Malayan Communist Party (MCP) had instructed its open front operatives to join the party. Fang Mingwu, a former underground activist in Singapore who lived in exile in Thailand, explained that MCP supported Lee 'because he was the best person at the time to partner us in the united front against the colonial power'.
Among the 14 PAP convenors on inauguration day, 21 November 1954, four were leftists - Devan Nair, Samad Ismail, Fong Swee Suan and Chan Chiaw Thor. Nair, Fong and Chan went on to serve on the first CEC.
In the aftermath of the Hock Lee bus riot in May 1955, the leftists disappeared completely from the second CEC ostensibly to avoid tarnishing the name of PAP and giving an excuse to the Labour Front government to ban the budding party.
Fong, who led the Hock Lee bus strike, said they abstained from the CEC elections on June 26, 1955, to pre-empt any government action against the PAP leadership. James Puthucheary's account was that at Lee's request, Samad Ismail persuaded Lim Chin Siong and other leftists not to be in the power line-up. Nair said he advised the leading leftists to stay clear from the CEC to avoid a Special Branch crackdown.
Whatever the version, the upshot of it all was that the left withdrew from the second CEC elections. Nair, Chan and Fong did not offer themselves for re- election while Lim Chin Siong, S. Woodhull and James Puthucheary stood down. According to press reports, Lim spoke to a thunderous reception at the conference saying that it was not necessary to be a CEC member to 'get things done'.
The Straits Times editorial commented that although 'an air of beautiful unanimity and good party comradeship pervaded the PAP annual conference throughout the four and a half hours, it was possible to detect the echoes of muffled thunder behind the scenes on the PAP stage'.
Headlined 'Forked Lightning', it warned that 'the lightning may have forked but it is still the same streak of lightning'.
Then the leftists staged a rousing comeback in the third party conference on July 8, 1956. They said that they were returning to the CEC at the request of Lee who felt isolated and needed the left to boost party support. Lee, however, took the view that the leftists wanted to use the PAP CEC as cover as they anticipated further action against them.
Four leftists were elected then - Lim Chin Siong, Chia Ek Tian, Devan Nair and Goh Boon Toh. Lim chalked up the highest number of votes (1,537) followed by Lee (1,488). When Lim became assistant secretary, Toh said, it signalled that 'if the Middle Road group had wanted to do so, they could have ousted Lee and his colleagues and captured the PAP central executive'. Lee Khoon Choy interpreted the results as the first attempt by the left to capture the CEC.
Before the third CEC elections, Lee had made it clear that the leftists should be in the minority and was re-assured when they took only four out of 12 seats. So what happened at the fourth CEC elections? If the leftists were supposed to stop at four, why did they capture half the CEC depriving the Lee people of their majority? Was it a coup? Who orchestrated it?
TWO days after the Aug 4 party polls, T.T. Rajah and his five leftist colleagues turned up for the first CEC meeting at the Neil Road PAP HQ.
When it broke up four hours later at 12.30am, there was no sign of any office- bearers.
'Lee Kuan Yew shocked us by saying six of the 12 members would not hold office. We tried our best to persuade Lee but he was firm,' said the Middle Temple-trained lawyer who acted as spokesman for the group.
Lee had dropped his bombshell - his team of six refused to hold office on the grounds that they had lost their moral right to enforce the resolution for an independent, democratic, non-communist, socialist Malaya. As he reflected later, they felt that they 'should pass the ball to them' and let them be in charge when the party came to grief. If he and Toh had carried on, they would have become their prisoners and given them cover. 'By turning the tables on them, we exposed them and we watched what they were going to do,' he said.
The leftists were shocked to find themselves in such a quandary - yes, they wanted to dominate and dictate to the party but they wanted to do so with Lee and company providing the veneer of legitimacy. They were fearful that if they took over the party, their cover would be blown; the British were fighting a war against the communists in Malaya and would have no qualms about incarcerating them.
Furthermore, they did not want to split the party and weaken PAP's chances in the coming elections under the new constitution for self-government.
They needed the party to win the polls so that they could secure the release of their beloved leaders in Changi Prison.
In increasing desperation, the leftists tried to persuade Lee to change his mind and assume office. Ong Chye Ann said he was the first to offer to give up his seat to any Lee nominee. Then Tan Kong Guan followed up with a similar offer. Lee's answer was no and no.
More peace offerings were made but Lee refused to budge. The party was thrown into disarray. The divided CEC met once more on 13 August 1957 to break the impasse. There was still no solution. Forced into a tight corner, Rajah said they had 'no choice but to hold positions'.
Rajah replaced Lee as secretary because he was English-educated and a legal adviser to the trade unions, said Tan Kong Guan who became the vice-chairman. Ong Chye Ann, who assumed the treasurer's post, remembered checking the party's kitty and finding that it contained only a few thousand dollars.
Tan Chong Kin took over Toh's chairmanship, Chen Say Jame became assistant secretary and Goh Boon Toh, assistant treasurer. What happened to the other six? Lee, Toh, Ahmad Ibrahim, Goh Chew Chua, Chan Choy Siong and Tann Wee Tiong remained as CEC members.
The new team drew up its plans to unite the party and open more new branches. But its reign was short-lived, lasting only 10 days. Just as Lee had predicted, grief came but earlier than expected when the Lim Yew Hock government rounded up five office-bearers as part of a massive anti-communist operation.
If there was a silver lining in the factional strife, it was that the educated public began to realise that the PAP was not a monolithic left but was split into two opposing camps - non-communist versus pro-communist.
Even the hostile English language press became more discerning, dubbing the Lee people as 'moderates' and stigmatising their opponents as 'extremists'.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
About Me - Experienced translator with over ten years of experience. - Holder of M. Phil in Philosophy and B. A. in Business English. - Skilled in using a variety of CAT tools, includes Trados 2019 and MemoQ 9.0. - A quick learner with a keen eye for detail; able to accomplish multiple tasks and to work under pressure.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise