Working languages:
English to Romanian
French to Romanian

Sebastian HAVAȘI
Romanian Translator | Software Localizer

satu mare, Satu Mare, Romania
Local time: 23:20 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Romanian Translator and Software Localizer working from French and English

WHAT I DO
I help companies effectively interact with their Romanian partners and customers by providing one stop Romanian language services in: Information Technology, Heating Ventilation & Air Conditioning, and Finance & Banking.

Whether it's marketing or highly technical content, I deliver top-quality translation services. With my versatile writing style I create engaging marketing copies and help your company build a strong brand voice for the Romanian market. Having an eye for detail and accuracy, your technical documentation I translate in Romanian brings you the highest level of customer satisfaction.


SERVICES
* Localization
* Translation
* Transcreation
* Terminology
* Style guide creation
* Revision, proofreading and quality assurance


LANGUAGES
* Native Romanian speaker
* Working languages: French and English into Romanian


SPECIALISMS
* HVAC: technical documentation and marketing for industrial and home HVAC products (heat pumps, solar panels, vacuum systems, heating and plumbing tools)
* IT: web and mobile apps, user documentation, user interface strings, legal and marketing content, social media, e-learning and e-commerce
* Finance & Banking: financial statements, annual reports, market analyses


MY BACKGROUND
* Graduated from the European Master's in Translation Studies and Terminology
* Pursued translation-related traineeships: European Commission, European Central Bank, European Institute of Romania, Unité de recherché LiLPa
* Currently doing localization and translation work for IT, HVAC and Financial companies

MY APPROACH
Your company invested a lot in building your brand's voice and you want it to have the same positive impact in the Romanian market as well. Here's where I come in. By focussing on readability, adaptation and accuracy, I deliver your message clearly and consistently.


NEXT STEP
* Reach out to me on ProZ
* Let's connect on LinkedIn
* Write me at sebastian@havasitranslations.com
ROLinguist's Twitter updates
    Keywords: French, English, Romanian, computers, technology, software, localization, finance, banking, Heating, Ventilation, Air-Conditioning, HVAC, marketing, proofreading, editing, translation, transcription, Romanian language services, financial translator, IT translator, HVAC translator, agile-based localization


    Profile last updated
    Feb 28, 2017



    More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search