Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German

Martin Schmurr
translator for arts & tourism

Local time: 07:54 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Event organizer This person has organized one or more events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Italian to German, German to Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations
MusicTourism & Travel

Italian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2056, Questions answered: 1141, Questions asked: 298
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries D-D, DIEF, Dkurz-ITlang, DkurzElang, eco, ED, EkurzDlang, ElangDkurz, FD, FVG

Experience Years of experience: 30. Registered at Jul 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Windows XP, Mac
CV/Resume German (DOC)
Events and training
Powwows organized
Professional practices Martin Schmurr endorses's Professional Guidelines (v1.0).
zeige-flagge-78737.html zeige-flagge-38830.html zeige-flagge-51871.html
Private e-mail (use this as I am rarely on [email protected]

I lived in Germany for 29 years and have lived in Italy for 27 years. Heidelberg University degree in French and English, 16 months spent in France. Since 1989 I have been working for an Italian patent and translation office with translations among the languages German, English, French, and Italian.

- translation into German of thousands of touristic leaflets and web pages about Friuli Venezia Giulia region

- translation into German of the booklets "Itinerario pedemontano pordenonese" and "Montanevie" for Provincia di Pordenone and "Gli ambienti naturali" (ALEA Udine), of film scripts on animals and "La Traviata" for an agency in Rome; descriptions of 50 "agriturismi" for an agency in Tuscany; poems from French into German for a CD production

Denunciata per BlueBoard

Macbeth the translator

Umberto Eco übersetzen

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3167
PRO-level pts: 2056

Top languages (PRO)
German to Italian968
Italian to German547
German to English161
Italian to English86
English to German65
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks36
Tourism & Travel23
Construction / Civil Engineering20
Cooking / Culinary19
General / Conversation / Greetings / Letters16
Marketing / Market Research12
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: arts, humanities, tourism, journalism, poetry, classical music, klassische Musik, Kultur, Literatur, Gedichte, Poesie, Journalismus, Tourismus, turismo, cultura, musica classica, letteratura, poesia, giornalismo, culture, littérature, journalisme, musique classique, tourisme, translations into German, translations from German, English-German translations, Traduzioni dal tedesco, Traduzioni in tedesco, Traduzioni dall'italiano, Traduzioni italiano-tedesco, Übersetzungen ins Deutsche, Übersetzungen aus dem Italienischen, Übersetzungen ins Italienische, Übersetzungen Italienisch-Deutsch, Übersetzungen aus dem Englischen, Übersetzungen aus dem Französischen, Übersetzungen Französisch-Deutsch, Übersetzungen Englisch-Deutsch, Traductions en allemand, Traductions français-allemand

Profile last updated
Mar 30, 2019

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search