Working languages:
English to Spanish

Natalia Ulla
Translations tailored to your needs

Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife, Spain
Local time: 16:16 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Cinema/Photography, Environment and Scuba Diving expert
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Sports / Fitness / Recreation
Law (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 34, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, American Express
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Environment, General, Math
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Mar 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conference attended
    Professional practices Natalia Ulla endorses's Professional Guidelines (v1.1).

    My name is Natalia Ulla and I am a professional translator with more than 8 years of professional translating and proofreading work, including a wide range of topics. I am a Spanish native from Spain, and I work from the beautiful island of Las Palmas de Gran Canaria, in the Canary Islands, Spain.

    My areas of expertise are:

    • Cinema, cinematography and Photography: Cinematography (Film Studies, 4 years) @ CECC (Centre d'estudis Cinematogràfics de Catalunya), Barcelona, Spain.
    • Environmental Science: Bsc Environmental Science, Sussex University, Brighton, UK.
    • Scuba Diving: PADI Certified Divemaster, Koh Tao, Thailand.

    I am currently a volunteer translator through Translations for Progress who “facilitate communication within the global grass roots community and to create opportunities for language students and professionals to get involved in social issues”.
    Link: Translations for Progress profile

    I am able to complete projects accurately and in a timely manner, take on new responsibilities, be resourceful, follow directions as well as to work independently and to easily learn new skills. I'm fast but meticulous with my work, hard-working, creative, enthusiastic and I am determined to provide an excellent service.

    Whether the task at hand is a website, a book, or any other document, the quality of the text is everything. You are trying to reach an audience, and for that you will need the best translation possible. Otherwise you risk losing the audience in the niche market you are targeting.

    I also have experience translating:

    • Technical documentation (Including IT content)
    • Books (Poetry, children's stories)
    • Legal texts
    • General science
    • Websites
    • Mobile apps (iPhone, Android)
    • Articles/blog posts
    and others

    CAT Tools
    I have experience with:
    • SDL Trados Studio 2104
    • OmegaT

    Thank you for reading,

    Natalia Ulla @ NU Translations

    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 51
    (All PRO level)

    Language (PRO)
    English to Spanish51
    Top general fields (PRO)
    Top specific fields (PRO)
    Construction / Civil Engineering8
    Sports / Fitness / Recreation7
    Cooking / Culinary4
    Education / Pedagogy4
    Engineering: Industrial4
    Pts in 4 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: Natalia Ulla, English to Spanish Translations, English to Spanish translator, NU Translations, Spanish, English UK, English US, environmental science, environment, ecology, zoology, biology, Tenerife, Canarias, Islas Canarias, Canaries, Canary Islands, Santa Cruz de Tenerife, environmental issues, green energy, marine biology, ecosystems, marine ecology, animal science, film, filming, European cinema, cinema, cinematography, TV, photography, scuba, scuba diving, translation, localisation, localization, SUP, Stand Up Paddle, Paddle surf, SUP Tenerife, transcription, traducción, traducciones, español, inglés, catalán, website translation, app translation, ambiente, medio ambiente, ecología, ecología marina, ciencias animales, biología marina, ecosistemas marinos, energías renovables, zoología, películas, cine, cinematografía, televisión, fotografía, buceo, submarinismo, PADI,

    Profile last updated
    Oct 24, 2018

    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search