Member since Jul '18 Working languages: German to Spanish English to Spanish Spanish to Galician Spanish (monolingual)
Estrella Moreira IT, marketing, and finance expert
Local time: 14:19 CEST (GMT+2) Native in
: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Editing/proofreading, Translation, MT post-editing, Website localization, Copywriting, Software localization
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Electronics / Elect Eng Engineering (general) Engineering: Industrial IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Mechanics / Mech Engineering
Also works in: Media / Multimedia Printing & Publishing Telecom(munications) Computers (general) Manufacturing Automation & Robotics Linguistics Management Transport / Transportation / Shipping Accounting Business/Commerce (general) Economics Finance (general) Human Resources Law: Contract(s) Law: Taxation & Customs Advertising / Public Relations Marketing / Market Research Tourism & Travel Education / Pedagogy Certificates, Diplomas, Licenses, CVs International Org/Dev/Coop Textiles / Clothing / Fashion Law (general)
Master's degree - University of Vigo Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Jul 2018. N/A German to Spanish (Goethe Institut) English to Spanish (Universidad de Vigo) Spanish to Galician (Universidad de Vigo) German to Spanish (Universidad de Vigo) Spanish (Cálamo&Cran) N/A Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast, XTRF Translation Management System http://www.estrellamoreira.com
English/German to Spanish translator working since 2009 in technical/technology translating industry.
My areas of specialization are: website translation, marketing materials, software localization, IT, mechanical engineering and finance/accounting. I have also studied International Trade so I am familiar with that area as well. I firmly believe that communication with the client is key to achieve a high quality and good service. I work with Studio 2017, Transit, Wordfast Pro or Across. I am available to provide further references, my full CV or proof of qualifications upon request. Do not hesitate to contact me.
Keywords: IT, software, marketing, website, finance, accounting, business, copywriting, press release, transcreation
Profile last updated Jul 9