Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Nadyiia Derkach
legal translator interpreter

Poltava, Poltavs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 01:03 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightManagement
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 45, Questions asked: 82
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Skrill, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Economics, General, Retail, English-Russian
Translation education Bachelor's degree - V. N. Karazin Kharkiv National University
Experience Years of experience: 7. Registered at May 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Poltava National Pedagogical University, verified)
English to Ukrainian (English Channel, Center of foreign languages, verified)
English to Russian (Kharkov National University)
English to Russian (Kharkov National University)
Russian to English (Kharkov National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Tstream, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF), English (DOCX), English (DOCX), English (DOCX)
Events and training
Powwows attended

Self Employed

2014 - Present

Translating business, legal, personal and other documents,
articles on social and political life, tourism,
and other topics from English
to Russian and Ukrainian,
proofreading, transcribing.

Currently working with Ukrainian and international
translation bureaus:

Presto Translation Centre
(Prague) – translation of texts for EUvsDisinfo website and for other EU
resources, translation of UI elements, messages, and other texts for automotive

Lionbridge - Ukrainian transcription project - transcriber, editor

Proftranslation (Kyiv) translation of contracts, company policies, codes of conduct,
presentations, user manuals, powers of attorney, marketing texts, etc.

Synergium UAB (Lithuania) – MT post-editing

Simplex (Russia and Turkey) –
business, legal, personal documents, texts on marketing and tourism

Keywords: English-Russian translator, English-Ukrainian translator, interpreter, editor, proofreader, legal translator, translation of business documents, travel translations, marketing translations, translation services, proofreading, editing, consecutive interpretation, military interpreter, military translator, Ukrainian editor, Ukrainian proofreader, Russian proofreader, Russian editor, translation of contracts, general translation

Profile last updated
Dec 30, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search