Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Tais Tatim

English into Brazilian Portuguese

Edinburgh, Scotland, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 16:43 GMT (GMT+0)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • PortugueseNative in Portuguese

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

User message
Responsable, hard working and I'll delivery work on time or early!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Advertising / Public Relations
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Food & Drink
  • Journalism
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Gaming/Video-games/E-sports
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 1
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 1 days

Completed: Sep 2015

Languages:

Subtitling Proofreading

Proofreading of a movie subtitle for Deluxe

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 days

Completed: Jun 2015

Languages:

Translate football (soccer) players interviews

Translation of the audio interview from Portguese to English.

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 1 days

Completed: Jun 2015

Languages:

Translation of subtitles

http://ed.ted.com/lessons/how-plants-tell-time-dasha-savage

Biology (-tech,-chem,micro-)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Money order
Portfolio

English to Portuguese (2)

Sample translations

English to Portuguese: The cat who smelled murder

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Letter

General field: Bus/Financial

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Portuguese

Glossaries
Translation education
Other - Certificated in English Translation at Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2015.
Credentials
  • English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Bio