Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English

Availability today:
Partially available

April 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Sofija Krnceska
Translation and Localization

Prilep, Prilep, Macedonia (FYROM)
Local time: 06:17 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
What Sofija Krnceska is working on
info
Oct 18, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to MAC project, 138 words for Translators without Borders I used MateCate. Glad I could help. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 2210

User message
Quality first!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Software

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,280
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 193, Questions answered: 92, Questions asked: 54
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Macedonian to English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
English to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
Macedonian to English (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, LocStudio, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, XTM
Website https://www.linkedin.com/in/sofija-krnceska/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Sofija Krnceska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Macedonian translator with over 10 years of professional experience in the following areas:

  • Technical translations (software localization, user manuals, websites)
  • Proofreading and reviewing
  • Quality assessment
  • Localization testing for mobile phones
  • Style guides creation
  • Terminology development
  • Sworn legal translations
  • Marketing
  • Business
  • Medical research (consent forms, information sheets, cognitive debriefing)
  • Consecutive interpreting
  • Subtitling

My education and certificates include:

  • BA in English language and literature from Ss. Cyril and Methodius University - Skopje
  • CPE from the University of Cambridge ESOL Examinations C2 level
    (Mastery or proficiency) according to the Common European Framework of Reference for Languages
  • Sworn translator certified by the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia
  • Teacher of EFL certified by the Ministry of Education and Science of the Republic of Macedonia

    For quotes and additional information, please contact me on: stela303@yahoo.com

Free counters!





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 193
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Macedonian149
Macedonian to English44
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering131
Law/Patents20
Other18
Social Sciences8
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering103
Transport / Transportation / Shipping12
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Environment & Ecology8
Law (general)8
Automotive / Cars & Trucks8
Education / Pedagogy8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: computers, software, localization, translation, macedonian, english, law, marketing, technical, sworn, TEFL, interpretation, editing, proofreading, interpreting, interpreter, translator, македонски, англиски, судски, превод, преведувач, преведување, толкување, consecutive, marketing, contract, document, certificate, BA, teacher, TEFL, дипломиран, овластен, локализација, маркетинг, L10N, UI, интерфејс, website, webpage, app, апликација, веб-страница, веб-сајт, banner, landing page, copywriting, internet, mobile, phone, telecommunication, manual, TV, air-conditioning, упатство за користење, прирачник, мобилен, телефон


Profile last updated
Mar 26



More translators and interpreters: English to Macedonian - Macedonian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search