Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English

Availability today:

October 2018

Sofija Krnceska
Translation and Localization

Prilep, Prilep, Macedonia (FYROM)
Local time: 18:15 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
What Sofija Krnceska is working on
Jul 26 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to MAC project, American Red Cross, 19 words for Translators without Borders I used MateCat. Glad I could help! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 2229

User message
Quality first!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Computers: Software

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,299
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 197, Questions answered: 98, Questions asked: 66
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Macedonian to English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
English to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
Macedonian to English (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, LocStudio, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won 17th Translation Contest: English to Macedonian
Translation mash-up: English to Macedonian
Professional practices Sofija Krnceska endorses's Professional Guidelines.

Macedonian translator with over 10 years of professional experience in the following areas:

  • Software localization (mobile telecommunications, websites, apps)
  • Technical translations (user manuals)
  • Proofreading, reviewing and quality assessment
  • Localization testing (mobile phones)
  • Style guides creation
  • Terminology development
  • Sworn legal translations
  • Marketing translation, adaptation and transcreation
  • Medical research (consent forms, information sheets, cognitive debriefing)
  • Consecutive interpreting
  • Subtitling

My education and certificates include:

  • BA in English language and literature from Ss. Cyril and Methodius University - Skopje
  • CPE from the University of Cambridge ESOL Examinations C2 level
    (Mastery or proficiency) according to the Common European Framework of Reference for Languages
  • Sworn translator certified by the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia
  • Teacher of EFL certified by the Ministry of Education and Science of the Republic of Macedonia

    For quotes and additional information, please contact me on:

Free counters!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 197
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Macedonian149
Macedonian to English48
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering103
Transport / Transportation / Shipping12
Law (general)8
Automotive / Cars & Trucks8
Education / Pedagogy8
Environment & Ecology8
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: computers, software, localization, translation, macedonian, english, law, marketing, technical, sworn, TEFL, interpretation, editing, proofreading, interpreting, interpreter, translator, македонски, англиски, судски, превод, преведувач, преведување, толкување, consecutive, marketing, contract, document, certificate, BA, teacher, TEFL, дипломиран, овластен, локализација, маркетинг, L10N, UI, интерфејс, website, webpage, app, апликација, веб-страница, веб-сајт, banner, landing page, copywriting, internet, mobile, phone, telecommunication, manual, TV, air-conditioning, упатство за користење, прирачник, мобилен, телефон

Profile last updated
Oct 7

More translators and interpreters: English to Macedonian - Macedonian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search