Member since Dec '14

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

Javier Sancho Durán
Legal Translator (English-Spanish)

Spain
Local time: 00:19 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Freelance Legal Translator from English and French into Spanish.
—Translating since 1997.
—Sworn translator from English into Spanish since 2000.

WORK EXPERIENCE

LEGAL TRANSLATION
  • Contract Law: Employment and Business Agreements, Loan Agreements, Non-Disclosure Agreements, Manufacturing License Agreements, Business Proposals, Equipment Leases, Purchase & Sale Agreements, Partnership Agreements, Breach of Contract Notices, Independent Contractor Agreements, Non-Competition Agreements, Marketing Agreements.
  • Business & Company Law: Certificates of Incorporation, Corporate Bylaws, M&A (Mergers and Acquisitions) Documentation, Auditing Reports, Annual Reports, Business Plans, Financial Statements.
  • Litigation & Arbitral Proceedings: Pleadings, Witness Statements, Letters, Statutes, Judgments & Awards.
  • Personal Documentation: Last Will & Testaments, Divorce Documents, Birth Certificates, Marriage Certificates
FINANCIAL TRANSLATION
  • Online Trading & Derivatives: CFDs, futures, forwards, options, binaries, swaps, etc.
  • Investment Banking & Asset Management: corporate securities and bonds, financial markets (forex, stock markets, etc.), hedge funds, private equity and venture capital, etc.
  • Wealth Planning: trusts, foundations, life insurances, wills & inheritance taxes, etc.
  • Risk Management & Behavioural Finance
  • Training materials for the Chartered Financial Analyst (CFA) exams.
OTHER TRANSLATION FIELDS
  • Automotive Industry: cars, trucks, motorbikes, forklifts, etc.; repair and owner manuals, marketing and training material, e-learning, presentations, press releases and bulletins.
  • Machinery
  • IT & Localization

EDUCATION

B.A.+M.A degree in TRANSLATION AND INTERPRETING (English/French-Spanish). Pompeu Fabra University

Bachelor/Master of LAWS (LLB+LLM). Universitat Oberta de Catalunya

Sworn Translator (English-Spanish). Spanish Ministry of Foreign Affairs
Keywords: legal translation, financial translator, English, French, Spanish, law, lawyer-linguist, translation, contract, agreement


Profile last updated
Jan 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search