Member since Dec '14

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

Javier Sancho Durán
Legal Translator (English-Spanish)

Spain
Local time: 14:26 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Translating legal, financial and technical texts since 1997. Sworn Translator from English into Spanish. BA+MA in Translation and Interpreting and Bachelor+Master of Laws.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsFinance (general)
Investment / SecuritiesBusiness/Commerce (general)
EconomicsInsurance

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 47, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries automoción, Law, técnica general
Translation education Master's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Dec 2014.
Credentials English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
English to Spanish (Ministry of Foreign Affairs, Spain, verified)
French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, Spain, verified)
Memberships ASETRAD, APTIC
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.javiersancho.es
Training sessions attended Traducción de normativa financiera y contable del inglés al español [download]
Professional practices Javier Sancho Durán endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Freelance Legal Translator from English and French into Spanish.
—Translating since 1997.
—Sworn translator from English into Spanish since 2000.

WORK EXPERIENCE

LEGAL TRANSLATION
  • Contract Law: Employment and Business Agreements, Loan Agreements, Non-Disclosure Agreements, Manufacturing License Agreements, Business Proposals, Equipment Leases, Purchase & Sale Agreements, Partnership Agreements, Breach of Contract Notices, Independent Contractor Agreements, Non-Competition Agreements, Marketing Agreements.
  • Business & Company Law: Certificates of Incorporation, Corporate Bylaws, M&A (Mergers and Acquisitions) Documentation, Auditing Reports, Annual Reports, Business Plans, Financial Statements.
  • Litigation & Arbitral Proceedings: Pleadings, Witness Statements, Letters, Statutes, Judgments & Awards.
  • Personal Documentation: Last Will & Testaments, Divorce Documents, Birth Certificates, Marriage Certificates
FINANCIAL TRANSLATION
  • Online Trading & Derivatives: CFDs, futures, forwards, options, binaries, swaps, etc.
  • Investment Banking & Asset Management: corporate securities and bonds, financial markets (forex, stock markets, etc.), hedge funds, private equity and venture capital, etc.
  • Wealth Planning: trusts, foundations, life insurances, wills & inheritance taxes, etc.
  • Risk Management & Behavioural Finance
  • Training materials for the Chartered Financial Analyst (CFA) exams.
OTHER TRANSLATION FIELDS
  • Automotive Industry: cars, trucks, motorbikes, forklifts, etc.; repair and owner manuals, marketing and training material, e-learning, presentations, press releases and bulletins.
  • Machinery
  • IT & Localization

EDUCATION

B.A.+M.A degree in TRANSLATION AND INTERPRETING (English/French-Spanish). Pompeu Fabra University

Bachelor/Master of LAWS (LLB+LLM). Universitat Oberta de Catalunya

Sworn Translator (English-Spanish). Spanish Ministry of Foreign Affairs
Keywords: legal translation, financial translator, English, French, Spanish, law, lawyer-linguist, translation, contract, agreement


Profile last updated
Jul 20, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search