Member since Dec '14
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
Translating legal, financial and technical texts since 1997. Sworn Translator from English into Spanish. BA+MA in Translation and Interpreting and Bachelor+Master of Laws.
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. View now. |
|Law (general)||Law: Patents, Trademarks, Copyright|
|Law: Taxation & Customs||Finance (general)|
|Investment / Securities||Business/Commerce (general)|
|Also works in:|
|Automation & Robotics||IT (Information Technology)|
|International Org/Dev/Coop||Mechanics / Mech Engineering|
|Printing & Publishing||Telecom(munications)|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs||Human Resources|
|Government / Politics||Computers: Hardware|
|Computers: Software||Computers: Systems, Networks|
|Education / Pedagogy||Electronics / Elect Eng|
|Energy / Power Generation||Engineering: Industrial|
|Automotive / Cars & Trucks||Engineering (general)|
| PRO-level points: 78, Questions answered: 47, Questions asked: 3 |
|PayPal, Wire transfer|
| automoción, Law, técnica general |
|Master's degree - Universitat Pompeu Fabra|
|Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Dec 2014.|
|English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)|
English to Spanish (Ministry of Foreign Affairs, Spain, verified)
French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, Spain, verified)
|Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, SDL TRADOS, STAR Transit|
| Traducción de normativa financiera y contable del inglés al español [download] |
| Javier Sancho Durán endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
—Freelance Legal Translator from English and French into Spanish.
—Translating since 1997.
—Sworn translator from English into Spanish since 2000.
WORK EXPERIENCE LEGAL TRANSLATION
- Contract Law: Employment and Business Agreements, Loan Agreements, Non-Disclosure Agreements, Manufacturing License Agreements, Business Proposals, Equipment Leases, Purchase & Sale Agreements, Partnership Agreements, Breach of Contract Notices, Independent Contractor Agreements, Non-Competition Agreements, Marketing Agreements.
- Business & Company Law: Certificates of Incorporation, Corporate Bylaws, M&A (Mergers and Acquisitions) Documentation, Auditing Reports, Annual Reports, Business Plans, Financial Statements.
- Litigation & Arbitral Proceedings: Pleadings, Witness Statements, Letters, Statutes, Judgments & Awards.
- Personal Documentation: Last Will & Testaments, Divorce Documents, Birth Certificates, Marriage Certificates
OTHER TRANSLATION FIELDS
- Online Trading & Derivatives: CFDs, futures, forwards, options, binaries, swaps, etc.
- Investment Banking & Asset Management: corporate securities and bonds, financial markets (forex, stock markets, etc.), hedge funds, private equity and venture capital, etc.
- Wealth Planning: trusts, foundations, life insurances, wills & inheritance taxes, etc.
- Risk Management & Behavioural Finance
- Training materials for the Chartered Financial Analyst (CFA) exams.
- Automotive Industry: cars, trucks, motorbikes, forklifts, etc.; repair and owner manuals, marketing and training material, e-learning, presentations, press releases and bulletins.
- IT & Localization
EDUCATION B.A.+M.A degree in TRANSLATION AND INTERPRETING (English/French-Spanish)
. Pompeu Fabra University
Bachelor/Master of LAWS (LLB+LLM)
. Universitat Oberta de Catalunya
Sworn Translator (English-Spanish)
. Spanish Ministry of Foreign Affairs
Keywords: legal translation, financial translator, English, French, Spanish, law, lawyer-linguist, translation, contract, agreement
Profile last updated
Jul 20, 2017