Member since Jul '20

Working languages:
English to Portuguese

Aline Sahin
+9 years of technical translations

Brazil
Local time: 15:08 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Aline Sahin is working on
info
Jul 7, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating a document about coding/decoding of bitstreams from English to Portuguese. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Linguistics
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Idioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 34, Questions asked: 18
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Engineering glossary - English-Portuguese (BR)
Translation education Bachelor's degree - Centro Universitário da Cidade
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Jul 2020.
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio, verified)
English (Centro Universitário da Cidade do Rio de Janeiro, verified)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
Events and training
Professional practices Aline Sahin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
q3jf8sa2xip54snolgpq.jpg
  • Native Brazilian translator from Rio de Janeiro currently living
    in São Paulo (Brazil)
  • Translating patents since 2011
  • Post-Graduation in Translation (English-Portuguese)
  • Degree in Languages (English-Portuguese)

Services

Technical translation and non-technical translation

Daily Output: around 4,000 words


My Professional Practice 

  • Total respect to deadlines and confidentiality requirements
  • Commitment to providing a high-quality and well-localized translation
  • Utmost dedication to terminology research

Specialized Fields

  • Automotive engineering
  • Biomedical engineering
  • Information Technology (IT) 
  • Telecommunications 

Professional Background 

Freelance patent translator - Since 2011

Client: Dannemann Siemsen (The best intellectual property firm in South America)

Areas: Biomedical engineering, IT, automotive engineering, Telecommunications, electrical/electronic engineering.


Software 

  • Wordfast Pro 3
  • SDL Trados 2021 
  • ABBY FineReader 14
  • Word 365 


Experience Abroad

 

2012 - 2016 Living in Istanbul, Turkey 

2011- Working as a cabin crew for the luxury cruise line Oceania Cruises (4 months)


Hobbies and Interests

Creative
writing in my 
personal blog since 2016.

Literature books both in Portuguese and English, cinema, music,
philosophy, journalism, social media content, cosmetics, personal development,
healthy lifestyle, meditation, dance, outdoor activities, traveling, different
cultures, cooking, mental health, and psychology.


Languages

Portuguese: Native

English: Fluent 

Turkish: Intermediate

<a rel="nofollow" href="https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/"> <img src="[BADGE IMAGE PATH]" alt="I work with SDL Trados Studio 2021"/>

Contacts 

 Email: [email protected]

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/aline-sahin 



 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Science4
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space4
Computers: Systems, Networks4
Cosmetics, Beauty4
Electronics / Elect Eng4
Government / Politics4
Science (general)4

See all points earned >
Keywords: English to Portuguese, inglês para português, English to Brazilian Portuguese, inglês para português brasileiro, translator, tradutor, technology, tecnologia, english-portuguese translator, tradutor inglês-português, linguist, linguista, patent translation, tradução de patentes, technical translation, tradução técnica, Brazilian Portuguese native speaker, nativo de português brasileiro, automotive engineering, engenharia automotiva, electrical engineering, engenharia elétrica, electronic engineering, engenharia eletrônica, biomedical engineering, engenharia biomédica, telecommunications, telecomunicações, telecom, IT, TI, computer science, ciência da computação, software, creative writing, escrita criativa, universidade Estácio de Sá, post-graduate, pós-graduado, post-graduation, pós-graduação, serviços linguísticos, linguistic services, Letras Inglês, BA in Languages, proofreading, revisão, transcreation, transcriação, Wordpress, creative writing, escrita criativa, literature, literatura, journalism, jornalismo, Internet, localization, localização, social media, mídias sociais, culture, cultura, psychology, psicologia


Profile last updated
Dec 29, 2020



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search