Member since Aug '15
German to PortuguesePortuguese to GermanSpanish to GermanSpanish to PortugueseEnglish to German
| ||October 2017 || |
|29||30||31|| || || || |
| Hauke Christian |
Quality and experience: Always on-time.
Berlin, Berlin, Germany
Local time: 13:59 CEST (GMT+2)
: German (Variant: Germany)
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
| || |
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training|
|Automotive / Cars & Trucks||Medical (general)|
|Medical: Pharmaceuticals||Mechanics / Mech Engineering|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Food & Drink|
|Engineering (general)||Cooking / Culinary|
|Computers: Software||Tourism & Travel|
|Also works in:|
|Computers (general)||Transport / Transportation / Shipping|
|Sports / Fitness / Recreation||Science (general)|
|Photography/Imaging (& Graphic Arts)||Music|
| PRO-level points: 321, Questions answered: 120 |
|Master's degree - Freie Universität Berlin|
|Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Aug 2015.|
|German to Portuguese (Freie Universität Berlin)|
Portuguese to German (Freie Universität Berlin)
|Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
| Hauke Christian endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
Grown up bilingually in Germany and Portugal.
High school graduation in Portugal / Master's degree (Magister Artium) in American Anthropology, Portuguese Philology and Modern History from the Freie Universität Berlin.
Working as a technical translator and interpreter since 2007 with specialization in medicine/pharmaceuticals, automotive/bycicles engineering, software/games, sports, food/beverage industry and tourism for major internacional companies.
Voice-over and subtitling experience in company and marketing films.
For further information don't hesitate to contact me.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: German, portuguese, english, spanish, deutsch, portugiesisch, englisch, spanisch, alemão, português, inglês, espanhol, alemán, portugués, inglés, español, Übersetzer, tradutor, translator, Dolmetscher, intérprete, interpreter, Technik, Automobil, Fahrrad, Medizin, Pharmazie, Tourismus, Spiele, Sport, técnica, automóvel, bicicleta, medicina, farmácia, turismo, desporto, medicine, pharma, automotive, bicycle, software, games Berlin, Berlim
Profile last updated