Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English

Felipe Duarte
Translations done right, every time!

Kearny, New Jersey, United States
Local time: 22:06 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: O'Sullivan Communications / OSC
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Computers (general)Textiles / Clothing / Fashion
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Advertising / Public RelationsLaw (general)
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Berkeley College
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Felipe Duarte
felipegd@live.com
973-223-8941

Skills/Qualifications:
• Computer proficient; All Windows OS and Microsoft Office
• SDL Trados 2015 & 2017 and GroupShare Proficient
• Fluent in English and Portuguese, I mostly translate into English, but am capable of translating into Portuguese as well; able to translate from Spanish into English
• Portuguese/Spanish>English translator since 2009
• Portuguese<>English Interpreter at Chosen Generation Christian Community Church (Igreja Geração Eleita) since 2009

Work Experience:
Freelance Translator (Portuguese/Spanish>English), 2009 – Present
• Translate documents in the areas of (but not limited to): Medical (such as: Medical Reports and Vaccination Records), Legal (such as: Divorce, Contracts and Power-of-Attorney), Academic documents (such as: Degrees, Diplomas and Transcripts), Birth/Marriage/Death Certificates, Culinary (such as: Menus and Wine/Beverage Lists), Surveys, Financial Documents (such as: Income Taxes, Bank Records and Bank Receipts), Miscellaneous (such as: E-mails, Text Messages, Utility Bills and other bills)

America Translation, Newark, NJ
Head Translator/Project Manager, October 2010 – June 2013
• Responsible for translating a variety of documents, including, but not limited to, medical, legal, certificates, academic, miscellaneous documents, from English into Portuguese and from Portuguese and Spanish into English
• Proofread and corrected translations completed by other translators
• Trained new translators to work and adapt to our translation standards, format and procedures
• Outsourced translation when necessary; researched and vetted potential candidates to find the best match (price-wise and skill-wise) for the specific job on-hand; maintained contact with translators ensuring all necessary information pertaining to the job were clear and that the deadline was strictly met
• Offered and provided a variety of services such as citizenship/green card application, tax preparation, bill payment, to non-English speaking customers

Education:
Essex County College, Newark, NJ - Associates in Business Administration with Honors, 2009 (GPA: 3.68)
Berkeley College, Newark, NJ - Pursuing Bachelor’s Degree in International Business, 2014

References Available!
Keywords: English, Portuguese, culinary, menus, immigration, certificate, record, vaccine, medical, school, academic, restaurant, marketing, business, financial, decree, degree, divorce, legal, law, report, bank, income, tax, tourism, religious, religion, certificate, birth, death, marriage, divorce, diploma, transcript, translation, Spanish


Profile last updated
Nov 29, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search