International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Member since Aug '15

Working languages:
English to German

Rainer Dykowski, CT
Do it right the first time

Zurich, Zurich, Switzerland
Local time: 17:35 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Swiss, Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
InsuranceLaw (general)
Payment methods accepted Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Staatsprüfung Saarland / State exam Saarland
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Aug 2015. Became a member: Aug 2015.
Credentials English to German (American Translators Association)
Memberships ATA, BDÜ, ASTTI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Rainer Dykowski, CT endorses's Professional Guidelines.
English > German translator and lawyer

State certification translation English (Saarland, Germany)
ATA certification translation English > German (USA)
State certification law (Hamburg, Germany)

Specialised in Law and Insurance Translations.

Member of ASTTI - Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters
Member of ATA - American Translators Association
Member of BDÜ - German Translators Association
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: German, Attorney, Law, Insurance, Translation, Localization, Proofreading, Swiss, Switzerland, Germany, Certified

Profile last updated
Jun 8

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search