Working languages:
English to Italian
Italian to English

Andrea Lisi
Always overdeliver!

Gaeta, Lazio, Italy
Local time: 01:46 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsJournalism
International Org/Dev/Coop

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Aug 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (ETS - TOEFL iBT test - score: 106/120)
English (TOEFL, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, OmegaT
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Tradurre: strumenti, consigli e idee per lavorare come traduttori professionisti [download]
Freelance Translator and Editor since 2012, I specialize in:

- Fiction and Non-fiction Books
- Medical Presentations and Papers
- Marketing Materials (Sales Letters, Email campaigns, Blogging and SMM).

I am mother-tongue Italian and have complete mastery of the English language (TOEFL Certified).

Besides a strong background in Classical studies (high-school), I hold a Bachelor's degree in Political Science and a Master's in International Relations.

Most importantly, though, I love being in the "Results Economy". Once you give me a job, you can count on:
- Astounding technical accuracy
- Ability to deliver on tight deadlines
- 15 days money-back guarantee.

Here's a comment on my work by Dr Jason Forbus, Media Executive at Ali Ribelli Editoria (
"As a translator, his main quality is pursuit of appropriate terminology best compatible with the linguistic register covered. He combines it with the ability to meet deadlines"

Now that you know a bit about my references, it's time to test me.

Just send me the first page of your manuscript and get your TRIAL now!
Keywords: english, italian, medical, health care, books, essays, papers, academic, memoirs, social sciences, sociology, presentations, pharmaceuticals

Profile last updated
Sep 3, 2015

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search