Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Ömer Maraş

Senior Linguistic Expert DE & EN > TR

Istanbul, Istanbul, Türkiye

Hidden from public
Local time: 14:42 +03 (GMT+3)
Native in:
  • TurkishNative in Turkish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (69 reviews)

Display standardized information
User message
Punctuality and quality guaranteed
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
AI training, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Interpreting, Website localization, Software localization, Copywriting, Terminology management, Linguistic validation
Expertise

Specializes in:

  • Automation & Robotics
  • IT (Information Technology)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Energy / Power Generation
  • Printing & Publishing
  • Construction / Civil Engineering
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Software
More

Also works in:

  • Medical: Dentistry
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Agriculture
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Business/Commerce (general)
  • SAP
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Medical: Cardiology
  • Surveying
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Manufacturing
  • Advertising / Public Relations
  • Petroleum Eng/Sci
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Engineering: Industrial
  • Engineering (general)
  • Management
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Metallurgy / Casting
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Marketing
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 39, Questions answered: 34
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

8 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
ORBIS SprachdiensteGermany5Hidden...
LogostradaPoland5Hidden...
TETRAS, s.r.o.Slovakia5HiddenHidden
ORCO S.AGreece5Hidden...
ROIS s.r.o. / Rois translationsSlovakia5Hidden...
Ristani Übersetzungen / Gregor Karosi Germany5Hidden...
Capita Translation and Interpreting / Linguistlounge / / previously: Applied Language Solutions / ITR International Translation Resources LtdUnited Kingdom1HiddenHidden
The Translation Gate, LLCUnited Arab Emirates1Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, Payoneer
Portfolio

German to Turkish (5), English to Turkish (4)

Sample translations

German to Turkish: Werkzeuge

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - German

Translation - Turkish

German to Turkish: Fräsemaschinen

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - German

Translation - Turkish

English to Turkish: Mills, Drills, etc.

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Metallurgy / Casting

Source text - English

Translation - Turkish

German to Turkish: Spiralförderer (Maschinenbau - Betriebs- und Wartungsanleitung)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - German

Translation - Turkish

English to Turkish: Komori user's guide

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automation & Robotics

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: Seagate Savvio® 15K.3

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Hardware

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: Q-Link / VIERA Link users's guide

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Turkish

German to Turkish: Kaffeemaschine WMF bistro!

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - German

Translation - Turkish

German to Turkish: Implantat (Hüftkopf)

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - German

Translation - Turkish

Translation education
Graduate diploma - Bosphorus University English & Linguistics
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
Credentials
  • German to Turkish (Sworn translator, verified)
  • Turkish to English (Sworn translator)
  • Turkish to German (Sworn translator)
  • English to Turkish (Sworn translator, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Heartsome, Helium, Idiom, Indesign, Lingotek, Localizer, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Wordfast, XTM

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Istanbul

Professional practices
Hidden from public Ömer Maraş endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio