Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Miguel Megias
Tech writer, translator English/Spanish

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 19:01 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Printing & PublishingTourism & Travel
Engineering (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.01 - 0.05 EUR per word / 5 - 10 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.01 - 0.05 EUR per word / 5 - 10 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Florida, USA
Experience Years of translation experience: 53. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Master's Degree U of F, Florida)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Visual Basic 6.0
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am an electrical engineer, with a Master's degree, both from the University of Florida, Gainesville, Florida, USA.

My first job as a professional engineer was at McGraw-Hill Publishing Co., as Assistant Editor for their weekly magazine Electronics.

Later, I worked as a professor of engineering and research professor in Venezuela, at Universidad de Carabobo. I was awarded the National Prize of Technology by the maximum authority on Science and Technology of Venezuela for developing devices using microprocessors.

During my career at Universidad de Carabobo I did numerous papers both in English and Spanish and made many translations for my own use and for other colleagues and students.

I'm very picky as to the details, a perfectionist you might say.

You can be sure that whatever task is required I'll perform to your satisfaction or no charge.

Also, I have edited several publications (writing, editing and layout). For example, Cuadernos 18. I did the editiing, the layout and wrote an article on page 2 of the publication. Of course, it is in Spanish, but I can do the same in English too.
Keywords: spanish, localization, translation, technical writer, science, technology, engineering, electronics


Profile last updated
Sep 10, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search