Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Also works in:
Payment methods accepted
Sample translations submitted: 1
Chinese to English: contract General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Chinese 所租办公室：
Translation - English Leasing Property
The landlord (as owner) agrees to lease and the tenant agrees to rent a part of Gemdale Times Plaza (hereinafter referred to as Gemdale Plaza) located at 91 Jianguo Road, Gemdale Plaza, Chaoyang District, Beijing. Please refer to Annex II Leasing Property, Annex I Floor Plan (where floors are marked by slash), and Annex VII (showing all fixtures and fittings) for detail.
The tenant has the following rights：
1) The tenant has right to use public entrances, stairways, platforms, corridors, public restrooms, kitchens, and broom closets with the landlord and other tenants. However, the landlord can stop this right properly whenever there is necessary maintenance or urgency. But it cannot be against the tenant only.
2) The tenant has right to use facilities, such as elevators, escalators, and central air conditioning.
The landlord guarantees to have legal ownership of the leasing property and provides copy of property rights certificates to the tenant.
Term of Lease and Rentals
Please refer to Annex III Term of Lease for details of leasing term. The tenant shall pay during the leasing term according to Annex IV Rentals and Management Fees. The payment methods are defined in Annex VI.
The tenant shall pay a deposit described in Annex V. The payment methods are defined in Annex VI.
Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2015.