Member since Jun '17

Working languages:
Spanish to English

William Mastick
"Translations on the Fly"

Philadelphia, Pennsylvania, United States
Local time: 19:38 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
What William Mastick is working on
Jun 29:  Drafting an article for WA from La Crónica de Hoy ...more »
Total word count: 500

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceSafety
Government / PoliticsSports / Fitness / Recreation
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Human Resources

Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 32 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Money order, Check
Translation education Master's degree - University of Louisville
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Oct 2015. Became a member: Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
I provide translation from Spanish into English specializing in technical operating manuals, aeronautics, journalism, and literature. My nearly two decades of experience as a commercial airline pilot offer a deep pool of knowledge regarding aircraft operation, heavy machinery operating manuals, and aviation industry trade publications. Additionally, I offer revision services including MTPE.

I hold a master's degree comprising of coursework in Hispanic & Latino literary and film studies and have graduate certificate-level training in business & financial translation. To-date, I have provided tens of thousands of words translated from media sources and NGOs in Latin-America and Spain and thoroughly enjoy taking on the unique challenges of each new project.

I am happy to complete sample translations to highlight my ability and look forward to bringing my enthusiasm to your project!

Keywords: Spanish, aviation, airlines, ICAO, FAA, manuals, handbook, pilot

Profile last updated
Aug 5

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search