Member since Jan '21

Working languages:
English to French
Italian to French

Barbara PISSANE
EN & IT > FR translator and reviser

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 06:21 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has translated 506,213 words for Translators without Borders
User message
French translator and reviser
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
MusicEnvironment & Ecology
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
JournalismEducation / Pedagogy
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Nutrition
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 506,213

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 418,324
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Université Lyon II
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Jan 2021.
Credentials English to French (Université Lumière Lyon 2, verified)
Italian to French (Université Lumière Lyon 2, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Barbara PISSANE endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I offer a
professional translation and proofreading service. I specialize in technical and
medical fields. I deal with your technical documents but also your
in-house and commercial documents to provide you with a completely
consistent documentation in French.


About
1,000,000 words dealt with so far:

Health (neonatal
resuscitation, childhood illnesses, obstetrics, orthodontics,
pneumology)

Food security and
nutrition

Education

Environment
and climate action

Equality
and inclusion (including ethics and sports)

Gender
equality

Migration
and displacement

Musicology

Peace and justice
(including international relations)


Water,
sanitation and hygiene promotion

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading6
Translation1
Language pairs
English to French7
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.7
Government / Politics2
Other fields
Medical: Health Care6
Medical (general)4
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: translation, proofread, revision, transcription, French, français, francese, English, anglais, inglese, Italian, italien, italiano, traduzione, revisore, correttore, traduction, révision, relecture, correction, musique chorale, choral music, musica corale, relazioni internazionali, international relationships, relations internationales, changement climatique, climate change, ethics, éthique, nutrition, common medical disorders in pregnancy and early childhood, maladies répandues chez les femmes enceintes et les jeunes enfants, grossesse, nourrisson, bébé, baby, pregnant, medical information for cleft surgery, fente palatine, fente labiale, liquid waste management, gestion des déchets liquides, latrine construction, toilettes sèches, humanitarian material and refugee related texts, humanitaire, migration, réfugiés, entrepreneurship and educational material for underprivileged, entreprenariat, éducation, toxicomanie, addiction, dépendance, drugs, alcohol, alcool, toolkit, Salesforce, guide d'utilisation, CRM, access information for disabled, accessibilité, handicap


Profile last updated
Feb 1



More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search