Member since May '19

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to English
French to English
Catalan to English

Katharine Spence
Qualified translator/ all-round linguist

Beith, Scotland, United Kingdom
Local time: 23:56 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Katharine Spence is working on
Sep 23, 2019 (posted via  Module for a cryobiology online course. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Law (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Glasgow
Experience Years of experience: 20. Registered at Oct 2015. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Institute of Linguists)
English to Spanish (Dip. Trans)
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat

I am a native English speaker from the UK, bilingual in Spanish (from Spain). My qualifications are:

- MA (Hons) in Hispanic Studies from the University of Glasgow (2000)

- Dip. Trans Spanish- English from Institute of Linguists, UK (2004)

- Dip. Trans English- Spanish from UNED, Spain (2003).

I have worked as a freelance translator since 2000 and have covered a huge range of genres in all of my language pairs.

I'm always open to discussion and am flexible in meeting my clients' requirements.

Besides work as a freelance translator and localisation tester, I am a DELTA qualified teacher trainer, language examiner and SCUBA instructor.

Keywords: spanish, portuguese, french, catalan, translation, localization, proofreading, post editing, linguist, qualified, professional, general, legal, business, literature, marketing, websites, testing,

Profile last updated
Jun 29, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search