Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
French to English

Lama Merhi
Translation Connects people

United Arab Emirates
Local time: 05:05 GST (GMT+4)

Native in: Arabic 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
What Lama Merhi is working on
Sep 26, 2017 (posted via  Just finished Canon Camera user manual, English to Arabic, 97,000 words :) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 106000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop
Biology (-tech,-chem,micro-)

Arabic to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 28 - 36 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 34 USD per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 26 - 35 USD per hour
French to Arabic - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 31 - 39 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Western union
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries HOTEL Glossary
Translation education Bachelor's degree - LIU
Experience Years of experience: 11. Registered at Oct 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), English (DOCX)
I am a qualified freelance translator/ interpreter with a Bachelor degree in Communication Arts emphasis Translation and Interpretation. I am now seeking an opportunity to use my language skills in a role that utilizes my excellent communication and interpersonal skills.

For the past five years I have been working with UN organizations and NGO's in addition to several other Advertising and legal companies and offices.

I am fluent in Arabic and English and have intermediate French level. I have also received high distinction in all my language courses. I am also an extremely hard- working, responsible and mature worker, who enjoys working in a team as well as autonomously.
Keywords: editing, software, proofreading, English, Arabic, French, literature, politics, government, IT, advertising, marketing, international organizations, coop, legal, copywriting, proofreading

Profile last updated
Feb 5, 2019

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search