Working languages:
Portuguese to Czech
English to Czech

Martina Čáslavská
PT & EN>CS. Translation and Subtitles

Luxembourg, Luxembourg
Local time: 10:49 CEST (GMT+2)

Native in: Czech 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, TrasferWise
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Masaryk University, Brno, Czech Republic
Experience Years of experience: 4. Registered at Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Czech (Masaryk University, verified)
English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Avidemux 2.6, Express Scribe, Subtitle Workshop, VisualSubSync, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Martina Čáslavská endorses's Professional Guidelines.
Freelance translator and subtitler with a strong background in Philology and Social sciences and experience with long term stays in both Portugal and Ireland.

I offer Portuguese to Czech and English to Czech translations in the fields of Social studies, Human rights, Marketing and Publicity and other related topics or general texts. I also translate Portuguese literature.

In both my language combinations I offer translations of subtitles, including spotting and creation of hard subs.
Keywords: portuguese, english, czech, social sciences, subtitles, portugalština, angličtina, čeština, překlad, sociální vědy, společenské vědy, sociologie, sociální antropologie, kulturní antropologie, životní prostředí, environmentalismus, gender, ekologie, fairtrade, lidská práva, sociální otázky, rozvoj, mezinárodní rozvoj, rozvojová spolupráce, nezisková organizace, neziskovka, literární překlad, portugalská literatura, próza, umění, titulky, film, video, dokumentární film, dokument, marketing

Profile last updated
May 20, 2018

More translators and interpreters: Portuguese to Czech - English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search