Member since Jan '16

Working languages:
English to French

Aurélie Duclos
Localization + Tech & corporate contents

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 02:00 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
What Aurélie Duclos is working on
Mar 9 (posted via  Just completed a white paper on the importance of push notifications for customer engagement :) ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

I'm an enthusiastic and skilled language professional who specializes in translations for the web and tech sector. I particularly love UI and apps, and B2B contents. See my recommendations and check out for more! 


After about 10 years translating a variety of projects, I have come to specialize in 3 areas:

Applications | UI

> I’ve seen hundreds of interfaces and understand how apps and websites are built, both front end and back end. I love everything tech and have already localized apps and UIs for global brands. Feel free to ask for more details :)

MarTech | AdTech

> I’m familiar with digital marketing, advertising, CRM and all things online, particularly from the standpoint of technology solution providers. Be it your brochure or a white paper, I'll understand what is says!

Corporate communications

>I will happily take care of any presentation, training material, policy document, newsletter, survey or report – following at all times your requirements to stay on brand.


Here are some testimonials (taken from my profile on Linkedin):

  • "I've worked with Aurélie for a number of years, at Deliveroo and REKKI, and she's always my go-to person for any EN>FR translation work. She's a joy to work with, professional and friendly. No matter how tricky the situation is, how complex the idea or how short a character count we have, she's always able to discuss ideas and come up with solutions to make English content work for a French audience." ~ Aimee Quantrill, Head of content design @ Deliveroo
  • "Aurélie is a powerhouse! She's extremely tech savvy, curious and very passionate about localization. She delivers top-notch localized French content, fast, on time, and is open to feedback on her work. In addition to all that, she's an absolute pleasure to work with!" ~ Camila Santos, Localization lead @ Meetup
  • "Aurélie always maintains excellent communication, delivers on time and the quality of her work is consistently excellent. Working with Aurélie has been a pleasure and I would absolutely recommend her to anyone looking for high quality translation services." ~ Thomas Verney, Language manager @Airbnb

Feel free to contact me with your project, I'll be happy to help :)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)

Language (PRO)
English to French19
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Law: Contract(s)4
Human Resources3

See all points earned >
Keywords: French, français, localisation, localization, web, webmarketing, marketing, SEO, SEA, blog posts, websites, website, software, UI, UX

Profile last updated
Mar 9

More translators and interpreters: English to French   More language pairs