Member since Jan '16

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Ilaria Corti
I'm professional and offer good quality

Lecco, Lombardia, Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Environment & EcologyAutomotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 3
Project History 21 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Milan
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Unimi - Facoltà di Scienze della Mediazione lingu)
English to Italian (Fondazione Milano Lingue)
German to Italian (Unimi - Facoltà di Scienze della Mediazione lingu)
German to Italian (Fondazione Milano Lingue)
German to Italian (Saarland University)
Memberships ANITI
Software Across, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Website http://www.ilaria-corti.com/
CV/Resume German (PDF), Italian (PDF), English (PDF)
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Video Certificates
Professional practices Ilaria Corti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hi there! I am Ilaria and I'm a freelance
EN/DE > ITALIAN native translator specializing in tourism, marketing and
technical translation, currently living in Auckland.


I am:
- Reliable
- Problem-solving
- Always meeting my deadlines
- Precise
- Creative
- Flexible

💥 My
diverse skills, strong will and enthusiasm will make me an ASSET to your work.


🚀 Last but
certainly not least, I am a fast and accurate writer with a keen eye for detail
and quality writing.


👋🏻 I would be thrilled at the possibility of cooperating with you and
being part of your work.

SOURCE LANGUAGES  

German, English

TARGET
LANGUAGE
Italian (native speaker)

SERVICES
Translation

Transcreation  

Technical translation 

Proofreading

Editing

TM creation on the basis of bilingual texts 

Linguistic fair assistant 

Italian, English and German language lessons for groups or individuals


AREAS OF EXPERTISE
 
TOURISM MARKETING AND TRAVEL IN ALTO
ADIGE & AUSTRIA

aiming to the promotion of the territory and of the activities, events and
other services offered by tourist information points, companies in the hotel
business, museums and art galleries. Particular focus on sustainability and
ecotourism.

- Brochures for accommodation facilities
and skiing areas

- Press releases

- Advertising and promo

- Newsletters

- Websites

- Menus and offers

- Magazine articles

- Promotion and sale material for typical regional products

- Blog entries

- Booking information

- Social media profiles and content

- Contact and complaint forms

- Tourist guides

- In-room and in-house material

- Itineraries

- PR

- Loyalty programs

- Company directories

- Contract and general terms and conditions

- Other commercial texts 

I have fun transcreating content for my
clients, if I believe that's what they need.

 

TECHNICAL TRANSLATION with an accurate terminological research and clarity
of exposition.(automotive, mechanical engineering, machine tools, IT, asset management,
hardware and software, health and safety, industrial production, renewable
energies, solar and wind energy)

- User, installation, maintenance and
service manuals

- SDS safety data sheets

- Instruction manuals

- Technical safety requirements

- Safety and quality reports

- Feasibility studies

- Standard operating procedures

- UIs and manuals for machine tools

- Specifications and descriptions

- Presentations

- Catalogues

- E-learning material

MARKETING, GREEN MARKETING AND CORPORATE
IDENTITY
with a particular focus on branding,
corporate identity, corporate communication, CSR, sustainability and circular
economy


- Mission and vision

- Ethical behaviour and code of conduct

- Social balance and charter of values

- Policies and action plans

- CEO letters

- Press releases and PR

- Progress reports

- Info kits and checklists

- Financial statements

- Annual reports

- Audit reports

- Advertising campaigns

- Style guides

- Storytelling



OTHER AREAS OF INTEREST
Marketing for arts and crafts | Food and drink | Nutrition | Medical devices


EDUCATION
 

MA in Languages and Cultures for international cooperation and communication -
UNIMI (University of Milan) - December 2015 

BA in Translation and Interpreting - SSML (Advanced School of Modern Languages
for Interpreters and Translators) Fondazione Milano Lingue - October 2013 



Do not hesitate to contact me :) 

Email: ilaria.corti9@gmail.com 

Skype: ililixi - Ilaria Corti 


SDL_web_I_work_with_Trados_badge_450x80

Keywords: Italian mothertongue, passionate, hard working, quality first, puntuality, customer oriented, working with the clients for the clients, localization, website, brochures, museums, art, tourism, culinary tourism, cooking, handmade, handcraft, italian, German, English, computers, young, marketing, media, fashion, proofreading, translation, guidebook, manuals




Profile last updated
Nov 22



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search