Member since Feb '16

Working languages:
Swedish to English
English to Swedish

Tor Leif Carpenhammar
Lean thinking, customers business first

Borlänge, Dalarnas Län, Sweden
Local time: 08:49 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
I do that little extra for you...
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Metallurgy / CastingGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Sports / Fitness / RecreationMechanics / Mech Engineering
Computers (general)Computers: Hardware

Swedish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 53
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - EF Englishtown
Experience Years of experience: 11. Registered at Feb 2016. Became a member: Feb 2016.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Tor Leif Carpenhammar endorses's Professional Guidelines (v1.1).
If you're looking for a reliable translator... If you're looking for a qualified translator... I'm here and will deliver on your projects!

I always do research on my projects and deliver them in time.

My Services What I offer
Translation Professional attitude
Localization Customer's business in focus
Proofreading Loyalty
My Knowledge Education
Various computer skills CCNA Certificate (Cisco Network)
Lean thinking Green Belt (Six Sigma/Lean)
Improvement work HTML
Problem solving English

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 149
PRO-level pts: 141

Top languages (PRO)
English to Swedish138
Swedish to English3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research59
Games / Video Games / Gaming / Casino47
Medical (general)18
Electronics / Elect Eng4
Mechanics / Mech Engineering4
Automotive / Cars & Trucks3
Business/Commerce (general)3
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: english, swedish, translation, translating, lean, proofreading, subtitling, proofread, technical, medical, computer, IT, localization, trados, games, gambling, sports

Profile last updated
Feb 4, 2019

More translators and interpreters: Swedish to English - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search