Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Member since Feb '16

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Catalan to Spanish

Sergio Alberto Montero
Software and Marketing - LA/MX

Barcelona, Spain
Local time: 14:55 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Sergio Alberto Montero is working on
Aug 30, 2016 (posted via  Working on a PPT on healthy eating for a healthier and happier life. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Copywriting, Website localization, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Feb 2016. Became a member: Feb 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
Portuguese to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Dutch to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Sergio Alberto Montero endorses's Professional Guidelines.

Born and raised in Mexico, trained to become a translator at the Pompeu Fabra University in Barcelona. My academic background also includes a Master's Degree in Marketing. Along with my professional experience as a translator, I also have experience working in digital marketing and communication. I am currently specialized in Marketing, Business and IT (software, user's manuals, UI…), other fields of work include SEO keyword research, videogames, ceramics, and e-learning. I also provide excellent adaptation services for content written in European Spanish into Latin American or Mexican Spanish. 

In addition to translation services, I also provide content creation services for Spanish-speaking markets. 

Keywords: IT software translator, marketing translator, mexican spanish translator, mexican translator in europe, latin american translator in europe, mexican localization specialist, mexican spanish proofreader, spanish software translator, spanish translation, copywriting for mexico, spanish translation, latin american spanish translation, SEO translation

Profile last updated
Oct 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search