This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): The science of getting rich
Source text - English The Right to Be Rich
WHATEVER may be said in praise of poverty, the fact remains that it is not possible to live a really complete or successful life unless one is rich. No man can rise to his greatest possible height in talent or soul development unless he has plenty of money; for to unfold the soul and to develop talent he must have many things to use, and he cannot have these things unless he has money to buy them with. A man develops in mind, soul, and body by making use of things, and society is so organized that man must have money in order to become the possessor of things; therefore, the basis of all advancement for man must be the science of getting rich. The object of all life is development; and everything that lives has an inalienable right to all the development it is capable of attaining. Man's right to life means his right to have the free and unrestricted use of all the things which may be necessary to his fullest mental, spiritual, and physical unfoldment; or, in other words, his right to be rich.
Translation - Persian (Farsi) حق ثروتمند بودن
در مدح فقر هر چقدر هم كه مديحهسرايي شود اين حقيقت همچنان به قوت خود باقي خواهدماند كه داشتن يك زندگي كامل و توأم با موفقيت بدون كسب ثروت امكانپذير نميباشد. هيچ انساني بدون در اختيار داشتن پول فراوان نميتواند به بالاترين درجه از رشد روحي و يا شكوفايي استعدادهاي خود برسد. انسان براي رشد روحي و شكوفايي استعدادهايش به امكاناتي نياز دارد كه بدون پول نميتواند آنها را تهيه كند. جامعه انساني طوري سازماندهي شدهاست كه مالكيت و استفاده از اين امكانات صرفاً از طريق پول ممكن است لذا علم ثروتاندوزي را ميتوان پايه و اساس تمامي پيشرفتهاي بشري دانست. هدف از زندگي رشد و بالندگي است و حق هر موجود زندهاي است كه قابليتهاي خود را تا حد امكان رشد دهد. حق حيات در انسان به اين معناست كه او حق دارد از تمامي امكانات ممكن به طور آزادانه و نامحدود در جهت رشد و بالندگي جسمي، روحي و ذهني استفاده كند و يا به بيان ديگر او حق دارد كه ثروتمند باشد.
I am Makieh Salemi, a Persian/Farsi <> English freelance translator with more than 21 years of experience.
Academic Background:
Bachelor of Arts in Translation and Translation Studies from Chamran University of Ahvaz, Khuzestan Province, Iran, 2002-2006.
Translation Experiences:
I have been translating different scientific papers and technical texts for different agencies (Persian/Farsi <> English) since 2005 -ongoing. The number of words I have translated from English to Persian is roughly 2.000.000. The number of words I have translated from Persian to English is roughly 2.000.000.
Publications:
I have translated a book titled “EAT RIGHT 4 YOUR TYPE”, the international bestseller by Dr. Peter D'Adamo, published by Aqil Publication in Iran.
I have translated a book titled “Policing the Web”.
I have translated a book titled “The Science of Getting Rich” by Wallace D. Wattles
I have translated a book titled “Action Research for Professional Development: Concise Advice for new Action Researcher”, By Dr Pip Bruce Ferguson
I have translated a book titled “The UN Security Council and the International Criminal Court: Towards a More Principled Relationship” by Lawrnce Moss
I have compiled a collection of most frequently used idioms, slang and phrasal verbs in English and published it under the title of “ 365 Daily Idioms, Slang and Phrasal Verbs” in flash cards (the collection is suitable for upper-intermediate level English learners ).
Keywords: Freelance translator, transcribe, english to farsi translator, english to persian Freelance translator, farsi translator, Market Research translation
مترجم انگلیسی به فارسی, مترجم حرفه ای