Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
French to Russian

Darya Gunay
Practicing Marketer & Linguist

Geneva, Geneve, Switzerland
Local time: 01:24 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Translator and copywriter specializing in marketing and commercial texts.

Native in Russian and Ukrainian, I have been studying and working in English and French for over 6 years. Initially trained as a linguist and teacher, I have mostly worked in commerce/marketing field, where translation has always been among the tasks I performed.

Marketing translations
I had a chance to work in the small business sector, web agencies, and international organizations. I translated and wrote business correspondence, web & blog content, social media posts, trade-related texts for print and online publications, e-newsletters, press releases, etc.

Having degrees and experience both in Linguistics and Marketing lets me unite the two worlds: I understand your context and I have the ability to localize your content to sound natural and fluent in my native languages.

Today, I mostly support internet entrepreneurs to reach their target audiences and help grow their business locally and online.

Apart from translation, my skills also include: AdWords / SEO / Website Traffic / SMM / Web Content / Email marketing

Subtitling experience
I have captioned, transcribed and translated entertainment videos (songs, cartoons) in YouTube and educational videos for Coursera (subjects - language teaching, marketing, business, psychology) as a volunteering contributor.
In both cases, I used the software already embedded into translator's interface.

I am experienced in using cloud-based software for crowdsourcing translations (DotSub, Transifex, etc), and I am eager to further develop myself in subtitling movies, localizing app and web content.

My certifications:
-Google: AdWords and SEO specialist
-Digital Marketing, CIM
-Master, International Business Development & Marketing
-Bachelor, Economics of Enterprise
-Master, Linguistics (English)
-Bachelor, Languages and Psychology of Education (Ukrainian & English)


On request, I can provide CV, diplomas, recommendations.

*****************
Помогаю развивать бизнес онлайн, нахожу ЦА за рубежом.
Делаю качественный перевод вебсайтов, блогов, постов в соцсетях.
Делаю субтитры для видео - оригинал и перевод.
Настраиваю и веду рекламу в Adwords и Facebook.
Веду аккаунты в Instagram, Facebook, YouTube.
SEO для сайтов и блогов на английском, французском, русском, украинском.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian20
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Other8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Economics4
Human Resources4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: English, Russian, Ukrainian, marketing, media, online business, website content translation, app localization, social media, subtitling, brochures and catalogues, press releases, leaflets and flyers, advertising campaigns, promotional material, sales material, surveys, studies, presentations, news feeds, CV, tech, environment, law, trade, commerce, finance




Profile last updated
Nov 23, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search