Member since Mar '16

Working languages:
English to Greek
Greek to English
Greek (monolingual)
English (monolingual)

Lina Efthimiadou
Civil Engineer/English-Greek translator

Thessaloniki, Thessaloniki, Greece
Local time: 05:37 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Environment & EcologyArchitecture
Computers (general)Cosmetics, Beauty
Games / Video Games / Gaming / CasinoPoetry & Literature
Law (general)Medical (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 28, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer, payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries law, Marketing
Experience Years of experience: 5. Registered at Mar 2016. Became a member: Mar 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Cambridge certificate of Proficiency in English)
English to Greek (Michigan Certificate of Proficiency in English)
English to Greek (B.Sc. in Civil Engineering, Aristotle University o)
English to Greek (B.Sc. in Civil Engineering,Alexander Technological)
English to Greek (MSc in Environmental Design of Buildings and Citie)

Memberships Association of Greek Civil Engineers (SPME), Technical Chamber of Greece (TEE)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, revit, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lina Efthimiadou endorses's Professional Guidelines.

Dear client,

Thank you for visiting my profile! I am a professional freelance translator of English to Greek and Greek to English, based in Greece. I am a native speaker of Greek who also offers editing, proofreading and localization services.

I am currently seeking freelance work with translation agencies, direct clients and collaboration with any relevant translation teams or individuals. I hold a Cambridge Certificate of Proficiency in English and a Michigan Certificate of Proficiency in English. My education includes a Bachelor's Degree in Civil Engineering from the Aristotle University of Thessaloniki, a Bachelor's Degree in Civil Engineering from the Alexander Technological Institute of Thessaloniki and a Master of Science Degree in Environmental Design of Cities and Buildings from the Greek Open University.

Due to my university education, my ten years working experience and personal interests, my primary specialization is in Architecture and Design, Civil Engineering and Construction (technical manuals, tender documents, real estate etc.) and additional specializations are in my secondary fields such as legal (contracts, actions, certificates, EU documents, etc.) and medical documents (medical reports, summary of products, medical device manual etc.), computer s/w and h/w, internet, websites, web apps and mobile apps, marketing, tourism (brochures and pamphlets), beauty and cosmetics industry (makeup, hair products and salon services), news and literature.

Feel free to contact me if you have any further questions

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
PRO-level pts: 52

Top languages (PRO)
English to Greek32
Greek to English20
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Medical (general)8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Computers (general)4
Education / Pedagogy4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, greek, translation, civil engineering, construction, technical translation, manual translation, tender documents, contracts, certificates, EU regulations, medical report, summary of products, literature, books, sustainable construction, sustainable building, environmental, bioclimatic, design, architecture, house, literature, art, book, e-book, medical, computers, software, localization, education, surveying, food, leaflets, Ελληνικά, αγγλικά, μηχανικός, περιβαλλοντικός, σχεδιασμός, αειφόρος, μετάφραση, κατασκευή, web app, mobile app, english to greek, translator, greek to english,

Profile last updated
Oct 24, 2020

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search