Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)

Barbara Black
Specialised Med/Pharm Translation

Edinburgh, United Kingdom

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
GeneticsBiology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 21
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries MedPharm
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (International English Language Testing System, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Barbara Black endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Bio


For nearly six years, I have been working in the Portuguese and English pair, successfully translating and proofreading highly technical texts from the Healthcare and Pharmaceutical industries.


In 2013, I received my English Proficiency Certificate from the University of Cambridge. 


A year later, I was awarded a scholarship from the Brazilian National Council for Scientific and Technological Development to finish my studies in the UK. At the University of Strathclyde in Glasgow, I was both a student and a research assistant in my field of expertise: Molecular Biology.


In 2015, I earned my BSc in Biomedical Sciences with first-class honours from the Federal University of Pernambuco in Brazil. There, I had the opportunity to work for the esteemed Oswaldo Cruz Foundation and be part of research teams in the fields of Neurobiology, Pharmaceutical Nanotechnology and Immunogenetics.


Since then, I have directly assisted doctors, pharmacists and principal investigators on a variety of translation projects. End-clients that I successfully translated and proofread for include renowned companies such as Gilead Sciences, Bayer and 3M. Below are examples of documents that I work with on a daily basis:


• Journal Publications

• Medical Records

• Clinical Trials

• Investigator’s Brochure

• Patient Surveys

• Laboratory Reports


If you are interested in my services and would like to request a quote, do not hesitate to get in touch. I will be happy to answer any questions you may have and provide you with the information that you need. 


Client satisfaction is my ultimate goal, always.


SDL_Trados_Studio_Web_Icons_0110


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese28
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Medical24
Other8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Medical: Pharmaceuticals12
Medical: Cardiology4

See all points earned >
Keywords: Brazilian, Portuguese, English, Translation, Proofreading, Medical, Medicine, Pharmaceutical, Pharmaceutics, Biomedical, Biology, Life Sciences, Translator, Português, Brasileiro, Inglês, Tradução, Revisão, Médica, Farmacêutica, Biomédica, Medicina, Farmácia, Biologia, Tradutor, SDL, Trados.


Profile last updated
Sep 15



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search