English into Italian, Chinese into Italian technical translation, localization and post-editing

Member since Aug '18

Working languages:

English to Italian
Chinese to Italian

Ilaria Libertini
Connecting wor(l)ds

Italy

Local time: 04:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Abruzzese)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

2 followers
25 following

Profile

Contact

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Software localization, Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading

Specializes in:
IT (Information Technology)	Computers: Software
Computers: Hardware	Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, Networks	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Internet, e-Commerce	Computers (general)
Media / Multimedia	Telecom(munications)

PRO-level points: 22, Questions answered: 10, Questions asked: 5

0 entries

Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay

Master's degree - Università degli Studi Internazionali di Roma

Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: Aug 2018.

English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma, verified)
Chinese to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma, verified)
Chinese to Italian (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara, verified)
English to Italian (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara, verified)

N/A

Adobe Photoshop, Catalyst, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Multiterm 2017, Sisulizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Transifex, Wordfast, XTM

SDL Trados Studio 2017 - Intermediate (Level 2)

CV available upon request

Ilaria Libertini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Comprehensive trained and experienced freelance translator

Flexibility in using CAT tools

SDL Certified

Localization

Technical translation

MT Post-Editing

Proofreading

My working languages:

▪ English into Italian

▪ Simplified Chinese into Italian

Subject areas include:

IT: Hardware · UI · Gaming gear · Measuring and control technology · Security platforms and systems · IP video management solutions · Immersive and VR technologies · 3D printing · Photo-editing · Programming languages · License manager software · Data security · Database management

Marketing: Measuring and control technology · PC components · Software solutions · Business communication · Online platform for co-working office spaces and community events · E-commerce

Tourism: Sightseeing guide

Environment & Energy: Recycling · Material Safety Data Sheet

Airline industry: Safety policies and procedure

Meteorology: Forecasts, measurements and observation methods · Ultrasonic wind sensors · Weather prediction and analysis technologies

Agro-industry: Genetically modified food crops

Business and commerce: M-commerce and multichannel retailing · ice cream industry

Material translated includes:

▪ UI

▪ Documentation

▪ Website

▪ Newsletter

▪ White paper

▪ Brochure

▪ Safety Data Sheet

▪ Patent

CAT tools:

▪ SDL Trados Studio ▪ SDL Multiterm ▪ Passolo ▪ Sisulizer ▪ Idiom WorldServer Desktop ▪ Catalyst

▪ Xbench ▪ Wordfast ▪ MemoQ ▪ Memsource ▪ XTM ▪ SmartCat ▪ Transifex

Education:

▪ Postgraduate 1-year course on specialized translation (IT, Technology) ENG > IT,

University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium

▪ Degree in Translation and Interpretation ENG > IT, ZH > IT, UNINT, Roma

▪ Degree in Linguistic Mediation and Intercultural Communication, Pescara

Continuing professional development:

▪ SDL certifications: SDL Trados Studio 2017, SDL Multiterm 2017, Post-editing

▪ SATT 2016 – School of Advanced Technologies for Translators

▪ Langue&Parole updating courses: “Translating Design” and “Translating video games”

Computer Skills:

▪ Office Package

▪ Adobe Photoshop

▪ Adobe InDesign

Translation/MTPE tests are welcome!

References: available upon request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Italian	19
Italian to English	3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	11
Other	11
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino	7
Art, Arts & Crafts, Painting	4
Engineering (general)	4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	4
Physics	3
See all points earned >

Keywords: Adobe, agro-industry, app, applications, AR, article, brochure, CAT tools, Catalyst, Certified PRO Network, cloud, community, computer, co-working, data sheet, desktop, documentation, energy, environment, flexibility, graphics, guides, games, hardware, html, hardware, html, Idiom, imaging, immersive, InDesign, interface, Internet, iOS, IT, Information, licence, localization, mac os, multichannel retailing, m-commerce, memsource, memoq, meteorology, microsoft, mobile devices, modified food crops, machine-translation, manual, MTPE, network, neuroscience, newspaper, OGM, Office, online, Office, OS, Passolo, photography, Photoshop, platform, post-editing, questionnaire, recycling, renewable sources, retailing, SaaS, SDL, server, sightseeing, sharing, Sisulizer, Smartcat, software, solution, specialized, surveillance, system, technical, technology, telecommunications, tour, tbx, Trados, translation, travel, tourism, user, UI, video editing, video-games, video management, VR, Web, website, windows, wizards, Wordfast, Xbench, xliff, xml, XTM

Profile last updated
Mar 2

More translators and interpreters: English to Italian - Chinese to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language