Comprehensive trained freelance translator

Technical and linguistic skills

Flexibility in using CAT tools

SDL Certified

Localization

Technical translation

MT Post-Editing

Proofreading

▪ Fast, reliable, accurate, professional translation and MTPE services of many different document types

▪ Great familiarity with the official Microsoft glossaries, terminology and style guides

▪ Skills in terminology management in MultiTerm

▪ Trained in specialized translation (IT, Technology), localization, MT post-editing,

computational linguistics, assisted translation, English linguistics, textual and pragmatic linguistics

My working languages:

▪ English into Italian

▪ Chinese into Italian

Subject areas include:

▪ IT

· Database management platforms and softwares · Business application development · Mobile solutions for biological samples · License manager softwares · Computer implemented inventions · Video Management Softwares · Surveillance systems · Photo-editing softwares · Software solutions for immersive and VR technologies · Online platforms for co-working office spaces and community events

▪ Environment & Energy

· Recycling fluorescent lamps · Material Safety Data Sheets

▪ Airline industry

· Safety policies and procedures

▪ Energy & Renewable Sources

· Nuclear power plants

▪ Tourism

· Sightseeing tour guide

▪ iGaming

· Slot games

▪ Meteorology

· Forecasts, measurements and observation methods · Ultrasonic wind sensors · Weather prediction and analysis technologies

▪ Agro-industry

· Genetically modified food crops

▪ Business and commerce

· M-commerce and multichannel retailing · ice cream industry

▪ Neuroscience

· Alzheimer’s disease · Bipolar disorder and sleep deprivation effects

Material translated includes:

▪ UIs ▪ Websites ▪ User's Guides ▪ Safety Data Sheets 

▪ Patents  ▪ Questionnaires ▪ Brochures ▪ Voiceovers ▪ Newspaper articles

CAT tools:

▪ SDL Trados Studio ▪ SDL Multiterm ▪ Passolo ▪ Sisulizer ▪ Idiom WorldServer Desktop ▪ Catalyst 

▪ Xbench ▪ Wordfast ▪ MemoQ ▪ Memsource ▪ XTM ▪ SmartCat

Education:

▪ Postgraduate 1-year course on specialized translation (IT, Technology) ENG > IT,

University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium - completion date January 2021

▪ Degree in Translation and Interpretation ENG > IT, ZH > IT, UNINT, Roma

▪ Degree in Linguistic Mediation and Intercultural Communication, Pescara

Continuing professional development:

▪ SDL certifications: SDL Trados Studio 2017, SDL Multiterm 2017, Post-editing

▪ SATT 2016 – School of Advanced Technologies for Translators

▪ Langue&Parole updating courses: “Translating Design” and “Translating video games”

Computer Skills:

▪ Office Package

▪ Adobe Photoshop

▪ Adobe InDesign

Translation tests are welcome!